1
00:01:06,130 --> 00:01:08,220
ആർട്ടിക് പ്രദേശത്തെ ഉഷ്ണ തരംഗത്തെ കുറിച്ച് ആരെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

2
00:01:08,230 --> 00:01:10,020
പുതിയ സാധാരണ നിലയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

3
00:01:10,430 --> 00:01:14,210
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീമാകാരമായ ഐസ് ക്യാപ്പിൽ നിൽക്കുന്നു,
അത് 32 ഫാരൻഹീറ്റാണ്.

4
00:01:14,220 --> 00:01:16,300
ആർട്ടിക് വേനൽക്കാലത്തേക്ക് സ്വാഗതം.

5
00:01:16,310 --> 00:01:17,830
ഫാരൻഹീറ്റ്?

6
00:01:17,840 --> 00:01:21,200
കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ചോ
പുരാതന സാമ്രാജ്യത്വ അളവ്?

7
00:01:21,540 --> 00:01:23,800
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു, സ്വീഡൻ.

8
00:01:23,810 --> 00:01:26,570
ഞാൻ നോർവേയിൽ നിന്നാണ്, എ-ഹോൾ. സ്വീഡൻ അല്ല!

9
00:01:26,580 --> 00:01:27,800
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസമുണ്ടോ?

10
00:01:27,810 --> 00:01:30,370
നിങ്ങൾ അമേരിക്കക്കാർ! നിങ്ങൾ വളരെ പുറത്താണ്
ലോകത്തിൻ്റെ മറ്റു ഭാഗങ്ങൾക്കൊപ്പം ചുവടുവെക്കുക.

11
00:01:30,380 --> 00:01:32,170
നിങ്ങൾ ഒരു ശാസ്ത്രജ്ഞനാണ്, ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.

12
00:01:32,180 --> 00:01:34,010
ഗ്ലേസിയോളജിസ്റ്റ്.

13
00:01:34,020 --> 00:01:36,580
നിങ്ങൾ രണ്ട് നോബ് ജോക്കികൾ ഒരു ജോടി ഷീലകളെപ്പോലെ തോന്നുന്നു.

14
00:01:36,590 --> 00:01:40,350
നമുക്ക് ഈ പ്രധാന സാമ്പിളുകൾ എടുക്കാം
ഔട്ട്‌പോസ്റ്റിലേക്ക് മടങ്ങുകയും ചെയ്യുക.

15
00:01:48,270 --> 00:01:50,090
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അടിച്ചു.

16
00:01:50,100 --> 00:01:52,730
ഇത് കുറച്ച് ഐസ് ആണ്.

17
00:01:52,740 --> 00:01:55,200
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അതിനെ പഴയ തണുപ്പ് എന്ന് വിളിക്കുന്നത്!

18
00:01:55,210 --> 00:01:57,370
അതെ, ശരി, ബിറ്റ് സ്പീഡ് വർദ്ധിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

19
00:01:57,380 --> 00:01:59,310
നമുക്ക് അതിലൂടെ പൊട്ടിത്തെറിക്കാം.

20
00:02:01,180 --> 00:02:02,770
ഹേയ്, കൂട്ടുകാരെ?

21
00:02:02,920 --> 00:02:05,820
എനിക്ക് ഹിമത്തിൽ ഒരു ഭൂകമ്പ സ്പൈക്ക് ലഭിക്കുന്നു.

22
00:02:07,220 --> 00:02:10,190
അതെ, ഇത് ഒരുപക്ഷേ ഒരു ഐസോസ്റ്റാറ്റിക് റീബൗണ്ട് മാത്രമാണ്.

23
00:02:14,690 --> 00:02:16,490
നരകം പോലെ, അത്.

24
00:02:16,800 --> 00:02:20,060
എൻ്റെ സ്‌ക്രീനിൽ ഒരു വലിയ കാന്തിക വ്യതിയാനം സംഭവിക്കുന്നു.

25
00:02:20,070 --> 00:02:23,590
എന്തുതന്നെയായാലും, അത് ജീവനുള്ളതാണ്, അത് വലുതാണ്.

26
00:02:23,600 --> 00:02:26,130
കട്ടിയുള്ള ഹിമത്തിൽ ജീവിക്കുന്ന വലിയ ജീവജാലങ്ങളൊന്നുമില്ല.

27
00:02:26,140 --> 00:02:28,660
ഒരുപക്ഷേ ബാക്ക്‌സ്‌കാറ്റർ പ്രഭാവം
ഒരു പാറക്കൂട്ടം കൊണ്ടുവന്നു.

28
00:02:28,670 --> 00:02:30,370
അതെ, ഒരുപക്ഷേ ഇത് ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി ആയിരിക്കാം!

29
00:02:30,380 --> 00:02:34,070
ഇതൊരു പാറയല്ല,
അത് ഈസ്റ്റർ ബണ്ണി അല്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

30
00:02:34,080 --> 00:02:35,170
ഡമാസ്!

31
00:02:46,560 --> 00:02:48,220
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

32
00:03:03,680 --> 00:03:04,900
ഓസ്‌സി!

33
00:03:09,980 --> 00:03:13,680
ഓസീസ്? ഓസീസ്? ഓസ്സി, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

34
00:03:16,190 --> 00:03:17,780
എന്തൊരു നരകമാണ്?

35
00:03:17,890 --> 00:03:20,790
- എന്ത്...
- പുറത്തെടുക്കൂ! പുറത്തെടുക്കൂ!

36
00:03:21,090 --> 00:03:24,560
വരൂ, പുറത്തെടുക്കൂ.
വരിക! വരിക! വരിക! വരൂ, യാങ്ക്!

37
00:03:27,430 --> 00:03:29,360
ഇല്ല! ഇല്ല!

38
00:03:29,370 --> 00:03:31,330
യാങ്കി!

39
00:03:31,340 --> 00:03:33,020
യാങ്ക്!

40
00:03:36,540 --> 00:03:38,030
യാങ്ക്?

41
00:03:41,380 --> 00:03:42,900
ഇല്ല.

42
00:03:44,380 --> 00:03:46,080
ഇല്ല!

43
00:04:09,810 --> 00:04:12,540
ഇല്ല!

44
00:05:23,950 --> 00:05:27,180
ശരിക്കും, ഗമ്മർ? ഒരു മോഷൻ ഡിറ്റക്ടർ?

45
00:05:34,390 --> 00:05:36,090
പൂർണത.

46
00:05:37,430 --> 00:05:41,520
ജീവനുള്ള മനുഷ്യൻ, അവിടെ പന്ത് പോലെ ചൂടാണ്!

47
00:05:41,530 --> 00:05:43,490
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്ന കൈകൾ, പങ്കാളി.

48
00:05:43,500 --> 00:05:46,530
ഓ, ഗീ-വിസ്, ഗമ്മർ! ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

49
00:05:46,540 --> 00:05:49,200
ഇത് ഞാനാണ്, സ്പെഷ്യൽ ഏജൻ്റ് ഡാൽക്വേഡ്.

50
00:05:49,210 --> 00:05:51,540
അത് ചെയ്യൂ, ഏജൻ്റ് ഡിക്ക്വീഡ്.

51
00:05:54,150 --> 00:05:56,480
നിങ്ങൾ ഒരു ഫെഡറൽ ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയാണോ?

52
00:05:56,620 --> 00:05:59,510
അതെല്ലാം ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ടാക്സ്മാൻ.

53
00:05:59,520 --> 00:06:02,950
വടികളും കല്ലുകളും. അതൊരു പെല്ലറ്റ് തോക്കാണോ, ഗമ്മർ?

54
00:06:03,090 --> 00:06:05,250
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള കഴുതയാണ് നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുന്നത്!

55
00:06:05,260 --> 00:06:07,620
ഓ, നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മുതൽ കളിപ്പാട്ടങ്ങളുമായി കളിക്കുന്നു?

56
00:06:07,630 --> 00:06:10,890
നിങ്ങളുടെ മോശം ബിസിനസ്സൊന്നും ഇല്ലാത്തതിനാൽ. നിങ്ങൾ ആയുധമുണ്ടോ?

57
00:06:10,900 --> 00:06:12,790
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആയുധധാരിയാണ്.

58
00:06:12,800 --> 00:06:17,090
എല്ലാ പ്രത്യേക ഏജൻ്റുമാരും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ട്രഷറി സായുധമാണ്.

59
00:06:17,100 --> 00:06:18,260
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

60
00:06:18,270 --> 00:06:21,330
പ്രത്യേക ഏജൻ്റ്! നിങ്ങൾ ഒരു ബീൻ കൗണ്ടറാണ്.

61
00:06:21,340 --> 00:06:24,870
ഇതൊരു തുറന്ന വാഹക സംസ്ഥാനത്തിലെ സ്വകാര്യ സ്വത്താണ്.

62
00:06:24,880 --> 00:06:27,470
നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കില്ല
എന്തെങ്കിലും സാമ്പത്തിക താൽപ്പര്യമുണ്ട്

63
00:06:27,480 --> 00:06:29,170
പറഞ്ഞ വസ്തുവിൽ, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

64
00:06:29,180 --> 00:06:31,910
ഇല്ല! മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി ഒരു നുണയെ അടിക്കുക.

65
00:06:31,920 --> 00:06:34,040
ഇതിനകം ഉണ്ട്.

66
00:06:35,120 --> 00:06:36,610
ഹേയ്.

67
00:06:37,190 --> 00:06:38,550
നിങ്ങൾ ടീമുകൾ മാറിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

68
00:06:38,560 --> 00:06:40,380
ഹും?

69
00:06:40,390 --> 00:06:42,820
ഇല്ല, വെറും തൊപ്പികൾ!

70
00:06:42,830 --> 00:06:45,820
കൊള്ളാം, ആ പരമ്പര ക്യൂബിസ് നേടിയത് ഒരു അത്ഭുതമായിരുന്നു.

71
00:06:45,830 --> 00:06:48,920
തുറന്നു പറഞ്ഞാൽ, ഗമ്മർ, അതാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്,

72
00:06:48,930 --> 00:06:50,700
ഒരു അത്ഭുതം.

73
00:06:50,840 --> 00:06:55,970
കാരണം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത എൻ്റെ കൈയിലാണ്.

74
00:06:55,980 --> 00:06:58,200
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ഡിക്ക്വീഡ്?

75
00:06:58,210 --> 00:07:02,370
നിങ്ങളുടെ നികുതി സ്ഥാനമാണ്
IRS നിസാരമായി കണക്കാക്കുന്നു

76
00:07:02,380 --> 00:07:05,410
നിങ്ങളുടെ സ്വത്തുക്കൾ ഇതുവഴി കണ്ടുകെട്ടിയിരിക്കുന്നു.

77
00:07:05,420 --> 00:07:07,280
എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!

78
00:07:07,290 --> 00:07:09,450
എനിക്ക് കഴിയും, ഞാൻ ചെയ്തു!

79
00:07:10,060 --> 00:07:11,780
IRS നിങ്ങളുടെ ഉടമസ്ഥതയിലുള്ളതാണ്, ഗമ്മർ,

80
00:07:11,790 --> 00:07:16,320
നമുക്ക് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമയം വരെ
ഏതെങ്കിലും എല്ലാ വസ്തുക്കളും കണ്ടുകെട്ടുന്നതിന്

81
00:07:16,330 --> 00:07:18,420
സർക്കാർ ലേലത്തിന് അനുയോജ്യമെന്ന് കരുതപ്പെടുന്നു.

82
00:07:18,430 --> 00:07:20,390
നീ പരാദ പുത്രൻ!

83
00:07:20,400 --> 00:07:22,160
അതെ, നിങ്ങളുടെ...

84
00:07:25,000 --> 00:07:30,230
നിങ്ങളുടെ മികച്ച തോക്കുകളുടെ ബാറ്ററി
ഒരു വിള്ളൽ ഉണ്ടാക്കാൻ മതിയാകും

85
00:07:30,240 --> 00:07:33,600
പിഴയും പലിശയും ഫയൽ ചെയ്യുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടതിൽ.

86
00:07:33,610 --> 00:07:37,770
ഗന്ധമുള്ള ദുർഗന്ധം ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു
<i>Schadenfreude,</i> ഏജൻ്റ് Dickweed!

87
00:07:37,780 --> 00:07:40,110
ഞാൻ നിങ്ങളെ കോടതിയിൽ കാണും!

88
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
കോടതിയിലോ? ഓ. ഓ, ഇല്ല!

89
00:07:43,590 --> 00:07:46,390
ഞങ്ങൾ അതിനെ മറികടന്നു, ഗമ്മർ.

90
00:07:46,660 --> 00:07:48,150
കഴിഞ്ഞ വഴി.

91
00:07:48,160 --> 00:07:49,720
ഇവിടെ നിന്ന്!

92
00:07:49,730 --> 00:07:51,290
വിട, ഗമ്മർ.

93
00:07:51,300 --> 00:07:54,860
വാതിൽ പൊളിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
അത് നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ പോക്കർ ചെയ്യുന്നു!

94
00:07:54,870 --> 00:07:57,460
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രദ്ധിക്കും.

95
00:08:10,620 --> 00:08:13,110
- മറ്റൊരു സംതൃപ്ത ഉപഭോക്താവ്?
- എന്ത്?

96
00:08:16,090 --> 00:08:17,950
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?

97
00:08:18,190 --> 00:08:20,820
അതെ, എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഒരു പരു പോലെ.

98
00:08:21,660 --> 00:08:23,650
നിങ്ങൾക്ക് സപ്ലൈ റിക്യു ലഭിച്ചതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

99
00:08:23,660 --> 00:08:26,860
ഓ, അതെ. ആ എട്ടാമത്തെ വാചകം ഒരു ഹരമായിരുന്നു.

100
00:08:26,900 --> 00:08:30,290
"ഹേയ്, വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം, സണ്ണി ബോയ്!"

101
00:08:30,300 --> 00:08:34,160
"ഓ, നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം." "എത്ര നാളായി?"

102
00:08:34,170 --> 00:08:37,200
"നാലോ അഞ്ചോ ആഴ്ച?" "ശരി.
വീഡിയോ ഷൂട്ട് എങ്ങനെ പോയി?"

103
00:08:37,210 --> 00:08:39,400
ഫാസിസ്റ്റ് കുറുക്കന്മാർ!

104
00:08:42,250 --> 00:08:45,040
ഓ, സർക്കാർ പ്ലേറ്റുകൾ. അത് നല്ലതായിരിക്കില്ല.

105
00:08:45,050 --> 00:08:47,210
ഞാൻ ഊഹിക്കട്ടെ. IRS?

106
00:08:47,220 --> 00:08:49,880
അവർക്ക് വാൾട്ട്സ് ചെയ്യാൻ അവകാശമില്ല
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ സ്വത്ത് പിടിച്ചെടുക്കുക.

107
00:08:49,890 --> 00:08:53,050
വരൂ, ബർട്ട്. നിങ്ങൾ മറിഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു
വെസ്‌ലി സ്‌നൈപ്പുകളേക്കാൾ ദൈർഘ്യമേറിയതാണ്.

108
00:08:53,060 --> 00:08:54,320
അതൊരു റെക്കോർഡ് ആവണം.

109
00:08:54,330 --> 00:08:56,920
ഇത് തന്നെയാണ് കാര്യം
ബോസ്റ്റൺ ടീ പാർട്ടിക്ക് തിരികൊളുത്തി.

110
00:08:56,930 --> 00:09:00,260
പ്രാതിനിധ്യമില്ലാതെ നികുതിയില്ല!

111
00:09:00,970 --> 00:09:04,200
ജോഡി തീരുമാനിച്ചത് നല്ല കാര്യമാണ്
റെനോയിലെ ആ നിയമ സ്ഥാപനത്തിൽ തുടരുക, അല്ലേ?

112
00:09:04,770 --> 00:09:07,260
- ഇവിടെ പതുങ്ങിനിൽക്കാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കുമോ?
- ആരും പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നില്ല.

113
00:09:07,270 --> 00:09:08,900
ഞാനിപ്പോൾ സ്റ്റോർ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

114
00:09:08,910 --> 00:09:10,330
ശരിക്കും? അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

115
00:09:10,340 --> 00:09:12,400
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലവുമായി ചെയ്‌തത് എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.

116
00:09:12,410 --> 00:09:15,370
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഹൈഫൻ ഇട്ടു
വീണ്ടും മലദ്വാരത്തിൽ. ജീസ്.

117
00:09:15,380 --> 00:09:17,910
പരിഹാസമില്ലാതെ ഞാൻ ചെയ്യാം മകനേ.

118
00:09:18,250 --> 00:09:20,440
ഓ, വരൂ, ബർട്ട്. ഉപദ്രവിക്കരുത്.

119
00:09:20,450 --> 00:09:23,510
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി,
നമുക്ക് ആ റീസെറ്റ് ബട്ടൺ അമർത്താം, അല്ലേ?

120
00:09:23,520 --> 00:09:25,380
YouTube-ൽ കുറച്ച് പുതിയ ഉള്ളടക്കം ഇടുക,

121
00:09:25,390 --> 00:09:27,580
ആ ബുൾസ്-ഐ ബ്രാൻഡ് പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

122
00:09:27,590 --> 00:09:31,520
ഇനി Prepper വീഡിയോകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
എൻ്റെ സംവിധായകൻ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

123
00:09:31,530 --> 00:09:32,750
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്തില്ല. അവൻ ഇവിടെത്തന്നെയുണ്ട്.

124
00:09:32,760 --> 00:09:36,030
എനിക്ക് ഒരു ചെറിയ മാനസികാരോഗ്യ ബ്രേക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

125
00:09:36,700 --> 00:09:39,030
ആ തൊപ്പിക്ക് എന്ത് പറ്റി? ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

126
00:09:39,610 --> 00:09:41,100
നിങ്ങൾ ടീമുകൾ മാറ്റുന്നുണ്ടോ?

127
00:09:41,110 --> 00:09:43,770
ഇല്ല, വെറും തൊപ്പികൾ!

128
00:09:43,780 --> 00:09:46,900
എളുപ്പം എടുക്കൂ, ബർട്ട്.
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ദിശ കാണിക്കുന്നത് വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം,

129
00:09:46,910 --> 00:09:49,170
എൻ്റെ ശൈലി നിങ്ങൾക്ക് വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടതാണ്, ശരി?

130
00:09:49,180 --> 00:09:51,810
കർത്താവേ, നിങ്ങൾ എനിക്ക് തലവേദന സൃഷ്ടിക്കുന്നു.

131
00:09:51,820 --> 00:09:54,010
വരൂ, ബർട്ട്, എന്നെ മധ്യത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടുക.

132
00:09:54,020 --> 00:09:57,650
ആ ക്യാഷ് ബോക്സിൽ $5 ഇട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

133
00:09:57,660 --> 00:09:59,150
എന്തിനുവേണ്ടി?

134
00:09:59,790 --> 00:10:02,380
ആ ബിയർ സൗജന്യമായി ലഭിക്കുന്നില്ല.

135
00:10:02,630 --> 00:10:04,350
നിങ്ങൾ അടയ്ക്കുകയാണോ?

136
00:10:04,360 --> 00:10:05,890
സുഹൃത്തേ, ഇത് മില്ലറുടെ സമയമായിട്ടില്ല.

137
00:10:05,900 --> 00:10:07,260
നിങ്ങളുടെ കടൽത്തീരം കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല.

138
00:10:07,270 --> 00:10:08,890
കുറച്ച് കണ്ണടക്കാനുള്ള സമയം.

139
00:10:08,900 --> 00:10:12,030
എന്നു മുതലാണ് നിങ്ങൾ "കണ്ണടച്ചു"
ഉച്ചയ്ക്ക് നടുവിൽ?

140
00:10:12,040 --> 00:10:14,230
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത് മുതൽ!

141
00:10:15,570 --> 00:10:18,240
ഞാൻ എന്തിനാണ് സ്ട്രിപ്പ് ക്ലബ്ബുകളിൽ പോകുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു!

142
00:11:07,330 --> 00:11:09,290
എന്താണ് ഇവിടെ സംഭവിച്ചത്?

143
00:11:28,680 --> 00:11:31,580
ഹിമത്തിനടിയിൽ നിന്ന് എന്തോ അവരെ ആക്രമിച്ചു.

144
00:11:33,290 --> 00:11:35,220
അത് പറ്റില്ല!

145
00:12:03,750 --> 00:12:05,240
ചാങ്ങിൻ്റെ.

146
00:12:08,490 --> 00:12:10,350
യോ, ബർട്ട്! എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

147
00:12:10,590 --> 00:12:14,150
കാലിസ്തെനിക്സ്. ചേരാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

148
00:12:14,160 --> 00:12:15,920
ഞാൻ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

149
00:12:15,930 --> 00:12:18,950
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കണം, കുറച്ച് ഷെൽഫുകൾ സ്റ്റോക്ക് ചെയ്യുക.

150
00:12:18,960 --> 00:12:21,420
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫോൺ കോൾ ലഭിച്ചു.

151
00:12:21,430 --> 00:12:23,090
ഒരു സന്ദേശം എടുക്കുക.

152
00:12:23,100 --> 00:12:24,760
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു,

153
00:12:24,870 --> 00:12:27,100
എന്നാൽ ഒരു സ്ത്രീ വരിയിൽ പിടിച്ചിരിക്കുന്നു,

154
00:12:27,110 --> 00:12:30,100
വളരെ സെക്‌സി ഫോൺ വോയ്‌സ് ഉള്ള ആളാണ്.

155
00:12:30,110 --> 00:12:33,340
അവർക്കുണ്ട് എന്ന് നിന്നോട് പറയാൻ അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു, ഓ...

156
00:12:33,350 --> 00:12:35,140
എൻ്റെ എഴുത്ത് വായിക്കാനറിയില്ല.

157
00:12:35,150 --> 00:12:38,910
എന്താണ് ആ വാക്കിൻ്റെ അർത്ഥം...
അത് എന്താണ് പറയുന്നത്? അവൾക്ക് കിട്ടിയത്, ഓ...

158
00:12:40,290 --> 00:12:42,180
- ഗ്രാബോയിഡുകൾ? എവിടെ?
- മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ?

159
00:12:42,190 --> 00:12:43,610
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. ആരാണ് ഇത്?

160
00:12:43,620 --> 00:12:46,350
ഡോ. റീത്ത സിംസ്. ഞാൻ വിളിക്കുന്നു
കാനഡയിലെ നുനാവുട്ട് പ്രവിശ്യയിൽ നിന്ന്.

161
00:12:46,360 --> 00:12:47,980
ഞങ്ങൾ 67 ഡിഗ്രി വടക്കാണ്.

162
00:12:47,990 --> 00:12:50,890
- അതാണ് കനേഡിയൻ ആർട്ടിക്.
- അതെ ഇതാണ്.

163
00:12:50,900 --> 00:12:53,660
ഞാൻ സ്റ്റേഷൻ ലീഡറാണ്
അന്താരാഷ്ട്ര ഗവേഷണ സംഘം.

164
00:12:53,670 --> 00:12:55,890
<i>ഞങ്ങൾ ബൊടെ കാന്യോണിലാണ്.</i>

165
00:12:55,900 --> 00:12:57,690
ഈ നമ്പർ എങ്ങനെ കിട്ടി? നിങ്ങൾ സർക്കാരിൽ നിന്നോ?

166
00:12:57,700 --> 00:12:58,890
അവൾ ചൂടാണോ?

167
00:12:58,900 --> 00:13:01,430
ശരി, നിങ്ങളുടെ ജോലിയുമായി എനിക്ക് പരിചയമുള്ള ഒരു അസോസിയേറ്റ് ഉണ്ട്.

168
00:13:01,440 --> 00:13:04,170
നിങ്ങളുടെ അസോസിയേറ്റ് പകുതി ബബിൾ ഓഫ് പ്ലംബ് ആയിരിക്കണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

169
00:13:04,180 --> 00:13:07,470
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ആദ്യ പ്രതികരണം,
എന്നാൽ അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ശോഭയുള്ളവളാണ്.

170
00:13:07,850 --> 00:13:10,540
ഗ്രാബോയിഡ് മിത്തോളജിയെക്കുറിച്ച് അവൾക്ക് ധാരാളം അറിയാം.

171
00:13:10,550 --> 00:13:14,010
ഗ്രാബോയിഡുകൾ ഒരു മിഥ്യയല്ല, 
എന്നാൽ അവ ഒരു മരുഭൂമിയിലെ പ്രതിഭാസമാണ്.

172
00:13:14,020 --> 00:13:17,280
ഇതൊരു വലിയ സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, മിസ്, ഓ...

173
00:13:17,290 --> 00:13:19,080
സിംസ് ഡോ.

174
00:13:19,090 --> 00:13:22,380
ഗ്രാബോയിഡുകൾ ചെയ്യില്ല, കഴിയില്ല
ആർട്ടിക്കിൽ നിലവിലുണ്ട്, ഡോ. സിംസ്!

175
00:13:22,390 --> 00:13:24,550
- അസാധ്യമാണ്.
- അവൾ ചൂടാണോ എന്ന് അവളോട് ചോദിക്കുക.

176
00:13:24,560 --> 00:13:27,320
അസംഭവ്യമാണ് എന്നാൽ അസാധ്യമല്ല.

177
00:13:27,330 --> 00:13:28,920
- ഇത് ആരാണ്?
- ഇതാണ് വലേരി.

178
00:13:28,930 --> 00:13:31,530
ആദ്യം ഞാൻ പറയട്ടെ,
ഒരു പ്രധാന ഗ്രാബോയിഡ് പ്രേമി എന്ന നിലയിൽ,

179
00:13:31,540 --> 00:13:35,300
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ.

180
00:13:35,310 --> 00:13:38,000
ഗ്രാബോയിഡുകൾ ഭൂഗർഭ പുഴു പോലെയുള്ള വേട്ടക്കാരനാണ്

181
00:13:38,010 --> 00:13:42,100
കാറ്റലോഗ് ചെയ്ത മറ്റേതൊരു ജീവജാലങ്ങളിൽ നിന്നും വ്യത്യസ്തമായി
ഭൂമിയുടെ ജനിതക അല്ലെങ്കിൽ ഫോസിൽ രേഖയിൽ.

182
00:13:42,110 --> 00:13:44,640
<i>പൂർണ്ണമായി വളരുമ്പോൾ, ഒരു ഗ്രാബോയ്ഡിന് എത്താൻ കഴിയും</i>

183
00:13:44,650 --> 00:13:47,010
10 മീറ്റർ വരെ നീളവും 20 ടൺ വരെ ഭാരവും.

184
00:13:47,020 --> 00:13:50,380
അവരുടെ അർദ്ധ-കർക്കശമായ ആന്തരിക ഘടന
ഒരു തുകൽ കാരപ്പേസ് കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു.

185
00:13:50,390 --> 00:13:53,360
<i>അവർ പകൽ വേട്ടക്കാരാണ്, അവർക്ക് കണ്ണുകളില്ല,</i>

186
00:13:53,390 --> 00:13:56,390
എന്നാൽ ഏറ്റവും ആകർഷകമായത് എന്താണ്
അവരുടെ കൊള്ളയടിക്കുന്ന തീവ്രതയെക്കുറിച്ച് ഞാൻ

187
00:13:56,400 --> 00:13:58,620
അത് വൈബ്രേഷൻ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതാണ്.

188
00:13:59,300 --> 00:14:00,590
പോകൂ. ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

189
00:14:00,600 --> 00:14:03,690
അവർക്ക് ഒരു വലിയ കറുത്ത കവചമുണ്ട്
കൊക്കും രണ്ട് കൊളുത്ത മാൻഡിബിളുകളും,

190
00:14:03,700 --> 00:14:05,160
ഒന്ന് അവരുടെ താടിയെല്ലിൻ്റെ ഇരുവശത്തും.

191
00:14:05,170 --> 00:14:09,300
<i>പ്രീകാംബ്രിയൻ ആണ് ഈ ഇനം
നീളമുള്ളതും ശക്തവുമായ പാമ്പിനെപ്പോലെയുള്ള കൂടാരങ്ങൾ,</i>

192
00:14:09,310 --> 00:14:11,770
<i>അവരുടെ ഇരയെ വലയിലാക്കാൻ മൂന്ന് മീറ്ററിൽ എത്താൻ കഴിയും.</i>

193
00:14:11,780 --> 00:14:13,340
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 411 നൽകാം

194
00:14:13,350 --> 00:14:14,740
രൂപാന്തര ഉപജാതികളിൽ

195
00:14:14,750 --> 00:14:17,540
<i>മെക്സിക്കാന കംബസ്റ്റസ്.</i> എന്ന അസ് ബ്ലാസ്റ്റർ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

196
00:14:17,550 --> 00:14:20,580
നിങ്ങൾ ഗ്രാബോയ്ഡോളജിയുടെ ഒരു നിധിയാണ്, മിസ്, പക്ഷേ ഞാൻ...

197
00:14:20,590 --> 00:14:24,210
നിങ്ങൾ അവരെ വേട്ടയാടി കൊന്നു
രണ്ട് വ്യത്യസ്ത ഭൂഖണ്ഡങ്ങൾ, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

198
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
അതുകൊണ്ടാണ് വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചത്.

199
00:14:26,090 --> 00:14:29,120
എന്നാൽ ഇതൊരു ഗ്രാബോയിഡ് ആക്രമണമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുള്ളത് എന്തുകൊണ്ട്?

200
00:14:29,930 --> 00:14:32,520
കൊലയാളി സൈറ്റിൽ എല്ലാ സൂചനകളും ഉണ്ട്.

201
00:14:32,530 --> 00:14:35,120
ലൊക്കേഷൻ ഒഴികെ.

202
00:14:35,170 --> 00:14:38,160
എനിക്കറിയില്ല. അതിനെ ഗട്ട് ഫീലിംഗ്, അവബോധം എന്ന് വിളിക്കുക.

203
00:14:38,170 --> 00:14:41,070
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ, ഞങ്ങൾക്ക് അത് എത്രയും വേഗം ആവശ്യമാണ്!

204
00:14:41,110 --> 00:14:43,900
<i>ആർട്ടിക്കിലെ ഗ്രാബോയിഡ്‌സ് എന്ന സാഹസികതയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.</i>

205
00:14:43,910 --> 00:14:46,310
ഇതൊരു പുതിയ ബോൾ ഗെയിമായിരിക്കാം.

206
00:14:47,610 --> 00:14:48,700
അടിക്കുക!

207
00:14:48,710 --> 00:14:50,840
അതെ.

208
00:14:52,620 --> 00:14:54,910
അവൾ ചൂടാണോ എന്ന് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല!

209
00:15:16,840 --> 00:15:19,600
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- രണ്ടാം റൗണ്ട്! ഞാൻ കൂടെ വരുന്നു.

210
00:15:19,610 --> 00:15:21,340
അഭ്യർത്ഥന നിരസിച്ചു.

211
00:15:21,650 --> 00:15:24,910
എന്ത്? വരൂ, ഇതാ, ഒരു മിനിറ്റ് ബർട്ട് ആകുന്നത് നിർത്തൂ,

212
00:15:24,920 --> 00:15:26,580
ഈ കാര്യം എന്നോടു യുക്തിപരമായി പറയുക.

213
00:15:26,590 --> 00:15:30,080
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരമാണിത്
ബർട്ട് ഗമ്മറിൻ്റെ ബുൾസ്-ഐ ബ്രാൻഡ്,

214
00:15:30,090 --> 00:15:32,210
നിങ്ങളെ നികുതിക്കാരിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിക്കൂ, സുഹൃത്തേ!

215
00:15:32,220 --> 00:15:34,120
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം.
നിങ്ങളുടെ ലെഡ്ജറിൽ ധാരാളം ചുവപ്പ് ഉണ്ട്.

216
00:15:34,130 --> 00:15:37,320
എൻ്റെ സാമ്പത്തിക സ്ഥിതി നിങ്ങളുടെ തേനീച്ച മെഴുക് ഒന്നുമല്ല.

217
00:15:37,330 --> 00:15:38,850
നിങ്ങൾ വഴിയിൽ മാത്രമായിരിക്കും.

218
00:15:38,860 --> 00:15:42,220
ഓ, ഞാൻ ദക്ഷിണാഫ്രിക്കയിൽ ആയിരുന്നതുപോലെ? അല്ലേ?

219
00:15:42,230 --> 00:15:44,930
അത് ഒറ്റയടിക്ക് ആയിരുന്നു! കൂടുതൽ ഒന്നുമില്ല.

220
00:15:45,040 --> 00:15:48,930
നിങ്ങൾ ഇതിലൂടെയാണ് നോക്കുന്നത്
ദൂരദർശിനിയുടെ തെറ്റായ അറ്റം ഇവിടെയുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.

221
00:15:48,940 --> 00:15:50,430
നിങ്ങളുടെ പൈതൃകത്തെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്, അല്ലേ?

222
00:15:50,440 --> 00:15:51,630
അതിനെക്കുറിച്ച്?

223
00:15:51,640 --> 00:15:54,170
അവിടെയുള്ള മറ്റേതെങ്കിലും ഗ്രാബോയിഡ് വേട്ടക്കാരെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?

224
00:15:54,180 --> 00:15:56,200
ഓ, എനിക്കില്ല.

225
00:15:56,520 --> 00:15:59,270
എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ബിഗ്ഫൂട്ട് വേട്ടക്കാരെ... ഇല്ല!

226
00:15:59,280 --> 00:16:02,340
നിങ്ങൾ ബർട്ട് ഗമ്മറാണ്. നിങ്ങൾ ഒറ്റയാളാണ്!

227
00:16:02,350 --> 00:16:05,450
വരൂ, മനുഷ്യാ, എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ! മുന്നോട്ട് പണമടയ്ക്കുക.

228
00:16:05,460 --> 00:16:07,180
ഓ, ഞാൻ ഇതുവരെ മരിച്ചിട്ടില്ല.

229
00:16:07,190 --> 00:16:10,720
എനിക്കറിയാം, എനിക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു,

230
00:16:10,730 --> 00:16:13,150
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക. ആരാണ് നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് നിറയ്ക്കുക

231
00:16:13,160 --> 00:16:16,260
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി മറികടക്കാൻ കഴിയാത്തപ്പോൾ
അല്ലെങ്കിൽ ഈ മൃഗങ്ങളെ മറികടക്കണോ?

232
00:16:16,270 --> 00:16:17,890
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

233
00:16:17,900 --> 00:16:21,200
ബർട്ട് ഗമ്മറിന് നിറയ്ക്കാൻ കുറച്ച് വലിയ കഴുത ഷൂകളുണ്ട്.

234
00:16:21,310 --> 00:16:22,730
വലിപ്പം 12 സെ.

235
00:16:22,740 --> 00:16:24,730
ഞാൻ നിങ്ങളെ ലോക്കർ റൂമിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

236
00:16:24,740 --> 00:16:26,740
നീ എൻ്റെ അനന്തരാവകാശിയാണ്. അതാണോ?

237
00:16:26,750 --> 00:16:28,470
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എന്നെ ഒരു ഗ്രാബോയിഡ് ഗൗണ്ട്ലെറ്റിലൂടെ നയിച്ചു.

238
00:16:28,480 --> 00:16:33,070
- നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അറിയാത്ത ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്.
- കൃത്യമായി എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

239
00:16:33,080 --> 00:16:36,520
പഠനം രസകരമായിരിക്കാം! റോസെറ്റ എന്നെ കല്ലെറിയൂ, ഡാജി.

240
00:16:36,920 --> 00:16:39,980
മതിയായ പോരാട്ട പ്രൈമർ ആയിരുന്നു അത്.

241
00:16:39,990 --> 00:16:41,920
നരകം, അതെ, അതായിരുന്നു! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചിറകിലേറി.

242
00:16:41,930 --> 00:16:43,890
വിംഗ്മാൻ? ചിറക് നട്ട് പോലെ കൂടുതൽ!

243
00:16:43,900 --> 00:16:46,020
വരൂ, അത്...

244
00:16:46,500 --> 00:16:48,290
അത് അൽപ്പം കഠിനമാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:16:50,400 --> 00:16:51,890
ശപിക്കുക!

246
00:16:54,410 --> 00:16:56,570
ഉത്തരവുകൾ പാലിക്കാൻ നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

247
00:16:57,110 --> 00:16:58,400
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല...

248
00:16:58,410 --> 00:17:02,240
നോക്കൂ, യുദ്ധക്കളത്തിലെ ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ആറ് ഇഞ്ച്

249
00:17:02,250 --> 00:17:04,720
നിങ്ങളുടെ ചെവികൾക്കിടയിലാണ്. നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായോ?

250
00:17:05,550 --> 00:17:08,310
എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് കരുതാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. എനിക്ക് 6.5 ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

251
00:17:08,320 --> 00:17:10,110
എന്നോടു വിവേചനം കാണിക്കരുത്.

252
00:17:10,120 --> 00:17:11,480
സർ, അതെ, സർ!

253
00:17:11,490 --> 00:17:12,680
നിങ്ങൾ പൂരിപ്പിച്ചോ

254
00:17:12,690 --> 00:17:18,390
ആവശ്യമായ നോൺ റെസിഡൻ്റ്
പ്രത്യേക ഇളവ് RCMP-5590 ഫോം?

255
00:17:18,400 --> 00:17:19,690
സർ...

256
00:17:19,700 --> 00:17:24,690
- എന്ത്?
- RCMP-5590 ഫോം!

257
00:17:24,770 --> 00:17:28,260
ആ തോക്കിന് നിങ്ങൾ
കാനഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു.

258
00:17:28,910 --> 00:17:29,970
ഇല്ല.

259
00:17:29,980 --> 00:17:34,280
എങ്കിൽ ഡൗൺലോഡ് ചെയ്യുന്നത് നന്നായിരിക്കും
ഒന്ന്, അത് പ്രോണ്ടോ പൂരിപ്പിക്കുക.

260
00:17:34,550 --> 00:17:36,640
നിങ്ങളുടെ ആർട്ടിക് ഗിയർ പിടിക്കുക.

261
00:17:37,920 --> 00:17:39,410
മനുഷ്യൻ!

262
00:18:01,140 --> 00:18:04,130
ഗ്രേറ്റ് വൈറ്റ് നോർത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ഓ!

263
00:18:04,140 --> 00:18:06,800
അല്ലാത്തപക്ഷം നോവേർസ്‌വില്ലെ എന്നറിയപ്പെടുന്നു.

264
00:18:06,810 --> 00:18:09,870
നിങ്ങൾ അവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം 1,000 മൈൽ വടക്കാണ്.

265
00:18:10,120 --> 00:18:12,010
നിങ്ങൾ അതിനിടയിൽ എവിടെയോ ഉണ്ട്, ഓ,

266
00:18:12,020 --> 00:18:15,510
ഒരിക്കലും-ആയിട്ടില്ല, പോകേണ്ടതില്ല.

267
00:18:15,650 --> 00:18:17,380
എല്ലാ ഹിമാനികൾ എവിടെയാണ്?

268
00:18:17,390 --> 00:18:22,620
ഉരുകുന്നത്. സ്ലെഡ് ഡോഗ് തൊഴിലില്ലായ്മ എക്കാലത്തെയും ഉയർന്ന നിലയിലാണ്.

269
00:18:23,500 --> 00:18:25,190
നമ്മൾ അവിടെയെത്തുന്നത് വരെ എത്ര കാലം?

270
00:18:25,200 --> 00:18:28,860
ദൂരെയല്ല. വളവിനു ചുറ്റും.

271
00:18:29,200 --> 00:18:31,030
നിങ്ങളുടെ GPS എവിടെയാണ്?

272
00:18:31,040 --> 00:18:33,530
നിങ്ങൾ ആർട്ടിക് സർക്കിളിലാണ്.

273
00:18:33,570 --> 00:18:37,570
ഇവിടെ മുകളിലേക്കുള്ള ഉപഗ്രഹങ്ങൾ ഹിറ്റുകളേക്കാൾ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

274
00:18:37,580 --> 00:18:41,040
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട. അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

275
00:18:41,050 --> 00:18:43,040
അത് ആശ്വാസകരമാണ്.

276
00:18:43,050 --> 00:18:45,140
അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ?

277
00:18:45,150 --> 00:18:48,110
എൻ്റെ സീസ്മിക് വൈബ്രേഷൻ മോണിറ്റർ പൂർണ്ണമായും ഉപയോഗശൂന്യമാണ്.

278
00:18:48,120 --> 00:18:52,380
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ലോഗിൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിക്കുമ്പോൾ ഇൻ്റർ-വെബ്.

279
00:18:52,390 --> 00:18:57,050
- പീച്ചി.
- ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരമ്പരയുടെ വലിയ ആരാധകനാണ്.

280
00:18:57,060 --> 00:19:02,320
ഡ്രൈയിലെ ആ എപ്പിസോഡ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു
മാംസവും പ്രാണികളും പ്രോട്ടീനുകളായി.

281
00:19:02,330 --> 00:19:06,960
നിങ്ങൾ ഹോം ബ്രൂ കടത്തുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു
ഉണങ്ങിയ പ്രദേശത്തേക്ക് ധാന്യ മദ്യം.

282
00:19:06,970 --> 00:19:11,070
ശരി, പ്രാദേശിക ട്രൈബൽ അതോറിറ്റി അൽപ്പം നീല മൂക്ക് ഉള്ളവരാണ്,

283
00:19:11,080 --> 00:19:14,240
അതിനാൽ അത് റഡാറിന് കീഴിൽ കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി.

284
00:19:14,250 --> 00:19:16,640
ചോദിക്കരുത്, പറയരുത്, അല്ലേ?

285
00:19:16,650 --> 00:19:17,980
അതെ.

286
00:19:24,520 --> 00:19:26,010
ട്രാവിസ്!

287
00:19:27,560 --> 00:19:29,190
ഞാൻ അത് കാണുന്നു.

288
00:19:29,690 --> 00:19:31,090
- അത് പറ്റില്ല.
- അത്.

289
00:19:31,100 --> 00:19:33,960
- അത് എന്താണ്?
- ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുതാപരമായ ഒരു വ്യോമാക്രമണം ലഭിച്ചു.

290
00:19:33,970 --> 00:19:35,620
നിങ്ങളുടെ ഉയരം എന്താണ്?

291
00:19:35,630 --> 00:19:36,790
1,400 അടി.

292
00:19:36,800 --> 00:19:41,360
ഒഴിഞ്ഞുമാറുന്ന നടപടി സ്വീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
ഈ വിമാനം നിലത്ത് വയ്ക്കുക.

293
00:19:41,370 --> 00:19:44,100
ആർട്ടിക്കിലെ കഴുത ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ്?

294
00:19:49,850 --> 00:19:51,710
അവർ നിങ്ങളുടെ എഞ്ചിനിൽ കീ ചെയ്യുന്നു!

295
00:19:51,720 --> 00:19:54,180
- അതെ, അവർ ചൂട് തേടുന്നവരാണ്.
- അവർ ആരാണ്?

296
00:19:54,190 --> 00:19:56,480
കഴുത ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ്!

297
00:20:04,730 --> 00:20:07,090
- പക്ഷി സമരം.
- ഞങ്ങൾക്ക് എഞ്ചിൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

298
00:20:07,100 --> 00:20:09,390
കുഴപ്പമില്ല, ഷെർലക്ക്!

299
00:20:09,400 --> 00:20:12,060
ഇത് ഇറക്കുക! ഇപ്പോൾ!

300
00:20:13,000 --> 00:20:15,060
കുറച്ച് ചോപ്പിനായി നിൽക്കൂ!

301
00:20:15,070 --> 00:20:16,830
അതിനർത്ഥം തകരുക എന്നാണോ?

302
00:20:16,840 --> 00:20:20,470
ഗുരുത്വാകർഷണം ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല!

303
00:20:20,480 --> 00:20:23,500
നമുക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഒരു സമനിലയാണ്!

304
00:20:24,550 --> 00:20:27,640
- ആഘാതത്തിനുള്ള ബ്രേസ്!
- ആഘാതം? എന്ത് ആഘാതം?

305
00:20:44,270 --> 00:20:47,100
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!

306
00:20:47,570 --> 00:20:50,600
ആരാ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്!

307
00:21:06,720 --> 00:21:08,210
ഓ, ഇല്ല.

308
00:21:09,430 --> 00:21:12,620
ഇതാ അവർ വരുന്നു, കറുത്ത നിറത്തിലുള്ള മനുഷ്യർ.

309
00:21:27,850 --> 00:21:30,510
നന്നായി, നന്നായി, നന്നായി! നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

310
00:21:30,650 --> 00:21:32,310
ടോം ആൻഡ് ജെറി?

311
00:21:32,450 --> 00:21:34,210
ഫ്രിക്കും ഫ്രാങ്കും?

312
00:21:34,290 --> 00:21:36,380
അല്ല, ബുച്ചും സൺഡാൻസും പോലെ.

313
00:21:36,390 --> 00:21:38,010
സ്റ്റാർസ്കിയും ഹച്ചും.

314
00:21:38,020 --> 00:21:40,680
എനിക്ക് മദ്യം മണക്കുന്നുണ്ടോ?

315
00:21:42,160 --> 00:21:44,390
എൻ്റെ പക്ഷി ജൈവ ഇന്ധനത്തിലാണ് ഓടുന്നത്.

316
00:21:44,400 --> 00:21:47,660
നിങ്ങൾ ബൂട്ട്ലെഗ്ഗിംഗ് മൂൺഷൈൻ ആണ്
ഒരു ഫസ്റ്റ് നേഷൻസ് പ്രദേശത്തേക്ക്?

317
00:21:47,670 --> 00:21:49,360
അതൊരു വലിയ സമയമാണ് അല്ല-ഇല്ല!

318
00:21:49,400 --> 00:21:52,060
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സ്വയം സഹായിച്ചാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ല, അല്ലേ?

319
00:21:53,100 --> 00:21:55,400
ശരി, പേയ്‌മെൻ്റിൻ്റെ കാര്യമുണ്ട്, അല്ലേ?

320
00:21:55,410 --> 00:21:57,400
എൻ്റെ ടാബിൽ ഇടുക.

321
00:21:57,410 --> 00:21:59,340
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരായിരിക്കാം?

322
00:22:07,150 --> 00:22:08,510
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അയൽവാസിയാണ്

323
00:22:08,520 --> 00:22:10,410
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ പുഴുക്കളെ വേട്ടയാടാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

324
00:22:10,420 --> 00:22:14,360
എന്നാൽ സ്വാഗത പായ ഇല്ല
എൻ്റെ പടിവാതിൽക്കൽ, അതിനാൽ ലഘുവായി ചവിട്ടുക.

325
00:22:15,430 --> 00:22:18,390
ഒരു ഉപദേശം, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

326
00:22:18,600 --> 00:22:21,860
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് മാറി നിങ്ങളുടെ നികുതി അടയ്ക്കുക.

327
00:22:22,230 --> 00:22:25,000
നിങ്ങൾ ശരിയായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതായി പരിഗണിക്കുക.

328
00:22:26,070 --> 00:22:27,560
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?

329
00:22:27,570 --> 00:22:30,370
എനിക്കറിയില്ല. നീ?

330
00:22:31,580 --> 00:22:35,200
ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരായതിനാൽ, 
ചില അയൽപക്ക ഉപദേശങ്ങൾ ഇതാ.

331
00:22:35,880 --> 00:22:38,570
ഞാൻ ഈ പ്രദേശം മായ്‌ക്കുന്നതുവരെ ഒരു റിട്രീറ്റ് അടിക്കുക.

332
00:22:38,580 --> 00:22:42,810
പിൻവാങ്ങണോ? നരകം, ഇല്ല.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നതേയുള്ളൂ.

333
00:22:43,050 --> 00:22:45,310
എന്നിട്ട് സുരക്ഷിതമായ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.

334
00:22:45,320 --> 00:22:47,720
നിങ്ങൾ ശരിയായി മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയതായി പരിഗണിക്കുക.

335
00:22:53,330 --> 00:22:54,990
ആ സ്കിഡ് മാർക്ക് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

336
00:22:55,000 --> 00:22:56,590
അവനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

337
00:22:56,600 --> 00:22:58,560
ശരി, അവൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് കിംവദന്തിയുണ്ട്

338
00:22:58,570 --> 00:23:01,200
ചില ഏരിയ 51 കാര്യങ്ങളിൽ.

339
00:23:01,210 --> 00:23:04,330
ചില സംയുക്ത യുഎസ്-കനേഡിയൻ ടർഡ് ഫാക്ടറി

340
00:23:04,340 --> 00:23:08,240
വികസിപ്പിച്ചെടുക്കുന്നത് ഹാർപോ... ഡാർപോ...

341
00:23:08,250 --> 00:23:09,640
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് DARPA?

342
00:23:09,650 --> 00:23:12,210
അതാണ് ഒന്ന്! അവരെ അറിയാമോ?

343
00:23:12,620 --> 00:23:15,920
അതെ, അവർ തിന്മയുടെ ചുരുക്കപ്പേരാണ്.

344
00:23:27,370 --> 00:23:28,960
നിങ്ങൾ വലേരി ആയിരിക്കണം?

345
00:23:28,970 --> 00:23:31,790
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ. ഞങ്ങളുടെ SOS-ന് ഉത്തരം നൽകിയതിന് നന്ദി.

346
00:23:31,800 --> 00:23:34,060
അതെ, എൻ്റെ കോൾ അടയാളം, ഈ ദിവസങ്ങളിൽ.

347
00:23:34,070 --> 00:23:36,630
ഇതാണ് അക്ലാർക്ക്. അവൻ ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിലെ പയ്യനാണ്.

348
00:23:36,770 --> 00:23:39,770
ഹായ്, മാക്. നിങ്ങൾ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ് അവിടെ വന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, അല്ലേ?

349
00:23:39,780 --> 00:23:42,110
അതെ, കുറച്ച് മാത്രം.

350
00:23:42,110 --> 00:23:44,770
നിങ്ങൾ ബേണിംഗ് മാനിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ അതോ...

351
00:23:45,580 --> 00:23:47,240
എങ്ങനെയുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ബർട്ട്?

352
00:23:47,750 --> 00:23:50,380
വൗ! അവർക്ക് നിങ്ങളെ കാനഡയിൽ പോലും അറിയാം!

353
00:23:50,390 --> 00:23:53,150
എബി അണുബാധയെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

354
00:23:53,160 --> 00:23:55,220
- ഞങ്ങൾക്ക് ആസ് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.

355
00:23:55,230 --> 00:23:56,920
അതൊരു ധ്രുവക്കരടിയല്ല പെണ്ണേ.

356
00:23:56,930 --> 00:23:58,750
അച്ഛനും അമ്മയും വിശ്വസിക്കില്ല.

357
00:23:58,760 --> 00:24:00,250
"അമ്മയും അച്ഛനും"?

358
00:24:00,500 --> 00:24:02,560
ഭൂതകാലത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സ്ഫോടനം ഇതാ, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

359
00:24:02,570 --> 00:24:04,460
ഞാൻ വാലിൻ്റെയും റോണ്ടയുടെയും മകളാണ്.

360
00:24:04,470 --> 00:24:08,030
ഇല്ല! OG ഗ്രാബോയിഡ് അപ്പോക്കലിപ്സിൽ നിന്നുള്ള വാലും റോണ്ടയും?

361
00:24:08,040 --> 00:24:10,300
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ? നിങ്ങൾ ട്രാവിസ് ആയിരിക്കണം.

362
00:24:10,310 --> 00:24:11,470
ഞാനാണ്.

363
00:24:11,480 --> 00:24:15,500
ഓ... എനിക്ക് ഒരു തരത്തിൽ ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു
വർഷങ്ങളായി നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളുടെ.

364
00:24:15,510 --> 00:24:19,310
ഇത് ഓകെയാണ്. അവർക്ക് എളുപ്പമാണ്
ട്രാക്ക് നഷ്ടപ്പെടും, പ്രത്യേകിച്ച് Val.

365
00:24:19,350 --> 00:24:22,440
നമുക്ക് നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകാം.
എല്ലാവരും കാത്തിരിക്കുന്നു.

366
00:24:22,990 --> 00:24:24,850
അവൻ ടച്ച്-ഇൻ-ടച്ച് തരം അല്ല.

367
00:24:24,860 --> 00:24:26,350
വരിക.

368
00:24:33,830 --> 00:24:35,490
ഓ, ബാം!

369
00:24:35,500 --> 00:24:36,990
ഡാങ്!

370
00:24:42,340 --> 00:24:43,830
ഓ, മനുഷ്യാ!

371
00:25:22,750 --> 00:25:25,410
മിസ്റ്റർ ബർട്ട്, കരടിക്കായി നിങ്ങൾ വടക്കോട്ട് എത്തിയതായി ഞാൻ കാണുന്നു.

372
00:25:25,420 --> 00:25:28,380
അതെ, BSA .303. കൊള്ളാം.

373
00:25:28,390 --> 00:25:29,880
ഇത് ഒട്ടുമിക്ക വാർമിൻ്റുകളേയും കൊല്ലും.

374
00:25:29,890 --> 00:25:32,210
അതെ, ഞങ്ങൾ വേട്ടയാടുന്ന വാർമിൻ്റുകൾക്കായി,

375
00:25:32,220 --> 00:25:35,520
അത് ഒരു ഷെർമാൻ ടാങ്കിൽ ഒരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് എറിയുന്നത് പോലെയാണ്.

376
00:25:35,530 --> 00:25:38,490
അതിനെക്കാൾ തണുപ്പായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു റെയിൻഡിയർ ബോൾ ബാഗ് ഇവിടെയുണ്ട്.

377
00:25:38,500 --> 00:25:39,750
ഞങ്ങൾ ആർട്ടിക് താപ തരംഗത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിലാണ്,

378
00:25:39,760 --> 00:25:41,920
ഇത് മഞ്ഞ് ഉരുകലിനെ വളരെയധികം ത്വരിതപ്പെടുത്തി.

379
00:25:41,930 --> 00:25:44,790
നരകം, ഞാൻ ഫുൾ ഓട്ടോയിൽ 50 കലോറിയേക്കാൾ ചൂടാണ്!

380
00:25:44,800 --> 00:25:47,360
മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ, നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ സന്തോഷം.

381
00:25:47,370 --> 00:25:49,900
Bo'te Canyon ആർട്ടിക് ഗവേഷണ നിലയത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം

382
00:25:49,910 --> 00:25:52,930
അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങൾ വിളിക്കുന്നത് പോലെ,
ശാസ്ത്രം ലോകത്തിൻ്റെ അറ്റത്ത്.

383
00:25:52,940 --> 00:25:55,570
നിങ്ങളായിരിക്കണം, ഡോ. റീത്ത സിംസ്?

384
00:25:55,580 --> 00:25:56,800
- കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
- അതെ.

385
00:25:56,810 --> 00:25:58,140
ഇതാണ് ഡോ. ഫെറസ്.

386
00:25:58,150 --> 00:26:00,510
- ചാൾസ് ഫെറസ്.
- ഡോ.

387
00:26:00,520 --> 00:26:01,710
നിങ്ങളുടെ ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

388
00:26:01,720 --> 00:26:05,450
ശരി, നമുക്ക് പറയാം, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് ചോപ്പ് അടിച്ചു.

389
00:26:06,560 --> 00:26:08,580
ഞങ്ങൾ എഞ്ചിൻ ഊതി.

390
00:26:08,590 --> 00:26:10,690
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞങ്ങൾ കഴുത ബ്ലാസ്റ്ററുടെ ആക്രമണത്തിന് വിധേയരായി,

391
00:26:10,700 --> 00:26:15,120
തുടർന്നുള്ള ആകാശ ഡോഗ്ഫൈറ്റിലും,
എഞ്ചിൻ പൊട്ടിത്തെറിച്ചു.

392
00:26:15,130 --> 00:26:17,460
- ഒരു കഴുത ബ്ലാസ്റ്റർ?
- അതെ.

393
00:26:17,470 --> 00:26:19,160
എഞ്ചിൻ ഊതിച്ചോ?

394
00:26:19,170 --> 00:26:21,830
പക്ഷേ നീ എന്നെ തിരികെ പറക്കണം
മോൺട്രിയലിലേക്ക്, അതിനാൽ എനിക്ക് റിപ്പോർട്ടുചെയ്യാനാകും

395
00:26:21,840 --> 00:26:24,470
സമീപകാല സംഭവവികാസങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ശക്തികളിലേക്ക്.

396
00:26:24,480 --> 00:26:28,970
ശരി, അവർ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും
എനിക്ക് ഈ നായ്ക്കുട്ടിയെ വീണ്ടും വായുവിലൂടെ ലഭിക്കുന്നത് വരെ.

397
00:26:28,980 --> 00:26:31,210
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം കൂടി നിൽക്കാനാവില്ല!

398
00:26:32,020 --> 00:26:35,350
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എനിക്ക് ശരിയാക്കാൻ ഒരു എഞ്ചിൻ ഉണ്ട്.

399
00:26:36,120 --> 00:26:37,580
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

400
00:26:37,590 --> 00:26:40,980
ഡോ. ഫെറസ്, ഒരു തൂവൽ തുള്ളിയിൽ അവൻ ഞെട്ടി.

401
00:26:40,990 --> 00:26:43,390
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

402
00:26:43,430 --> 00:26:45,750
ഓ, ട്രാവിസ് വെൽക്കർ, എൻ്റെ, ഓ...

403
00:26:45,760 --> 00:26:48,560
എൻ്റെ ചിറക്, ഓ... വിംഗ്മാൻ.

404
00:26:48,570 --> 00:26:50,230
വന്നതിന് നന്ദി.

405
00:26:50,600 --> 00:26:54,130
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം, ഭൂമിയുടെ സ്ഥലം എടുക്കുക.

406
00:26:55,170 --> 00:26:58,070
പുലർച്ചെ 3:48-ന് സൂര്യാസ്തമയം.

407
00:26:58,140 --> 00:27:01,170
ശരി, ഇത് അർദ്ധരാത്രി സൂര്യൻ്റെ നാടാണ്, മിസ്റ്റർ വെൽക്കർ.

408
00:27:01,180 --> 00:27:05,210
സൂര്യൻ എന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്
ഒരിക്കലും എന്നിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നില്ലേ?

409
00:27:05,220 --> 00:27:07,880
ശരി, അത് ഒരിക്കലും ചക്രവാളത്തിന് താഴെ പോകില്ല,

410
00:27:08,390 --> 00:27:10,410
അതാണ് നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നതെങ്കിൽ.

411
00:27:10,520 --> 00:27:13,210
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് പേരെ അയച്ചു
ഗ്ലേഷ്യൽ ഫീൽഡിലേക്ക് ഡ്രിൽ ടീം

412
00:27:13,220 --> 00:27:15,450
ഇവിടെ നിന്ന് ഏകദേശം ഒന്നര ദിവസം മല കയറും.

413
00:27:15,460 --> 00:27:17,520
നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് KIA ഉണ്ടോ?

414
00:27:17,530 --> 00:27:18,750
പ്രവർത്തനത്തിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

415
00:27:18,760 --> 00:27:21,160
അയ്യോ, അതൊരു വലിയ 10-4 ആണ്, നല്ല സുഹൃത്ത്.

416
00:27:21,670 --> 00:27:23,820
- പേര് സ്വാക്ക്ഹാമർ.
- സ്വാക്ക്ഹാമർ.

417
00:27:23,830 --> 00:27:25,390
ഞാൻ ഈ സ്ഥലം ഒരുമിച്ചു അടിച്ചു.

418
00:27:25,400 --> 00:27:28,000
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയണം, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആളാണ്.

419
00:27:28,240 --> 00:27:32,170
മരിച്ചെന്ന് നമുക്ക് സ്ഥിരീകരിക്കാൻ കഴിയുന്ന രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ട്,
ഒരാൾ മരിച്ചതായി അനുമാനിച്ചു.

420
00:27:32,180 --> 00:27:33,870
പരിശോധിച്ചുറപ്പിച്ചോ? എങ്ങനെ?

421
00:27:33,880 --> 00:27:35,170
ശരി, കിൽ സൈറ്റിൽ നിന്ന്.

422
00:27:35,180 --> 00:27:37,840
ഛേദിക്കപ്പെട്ട ഒരു തല വീണ്ടെടുക്കാൻ റീത്തയ്ക്കും കൂട്ടർക്കും കഴിഞ്ഞു.

423
00:27:37,850 --> 00:27:40,820
ഭാഗികമായി ഭക്ഷിച്ച പെൽവിസ്,
പകുതി തിന്ന വൃഷണവും.

424
00:27:41,250 --> 00:27:43,680
പകുതി തിന്ന വൃഷണം എങ്ങനെ വീണ്ടെടുക്കാം?

425
00:27:43,690 --> 00:27:46,850
ഇപ്പോൾ, എല്ലാ മഞ്ഞും എവിടെയാണ്, ഡോ. സിംസ്?

426
00:27:46,860 --> 00:27:50,380
ഈ വർഷം പ്രത്യേകിച്ചും
ഇവിടെ രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുള്ളതിൽ വച്ച് ഏറ്റവും ചൂടേറിയ ഒന്ന്.

427
00:27:50,390 --> 00:27:52,190
ഹാർട്ട് ഹാൻസനെ, മിസ്റ്റർ ഗമ്മറിനെ കണ്ടുമുട്ടുക.

428
00:27:52,200 --> 00:27:55,420
അദ്ദേഹം ജിയോമോർഫോളജിയിൽ പിഎച്ച്‌ഡിയാണ്
കേംബ്രിഡ്ജ് സർവകലാശാലയിൽ നിന്ന്.

429
00:27:55,430 --> 00:27:57,660
ഓ, അതെ, എയർപ്ലെയ്ൻ ബോയ്.

430
00:27:57,670 --> 00:28:00,930
അതൊരു RC ആണ്. ഒരുതരം ഹോബി.

431
00:28:01,510 --> 00:28:03,770
സത്യത്തിൽ അതൊരു ശീലമാണ്...

432
00:28:04,640 --> 00:28:06,900
ശരി, അതൊരു ലഹരിയാണ്. എന്തായാലും,

433
00:28:06,910 --> 00:28:08,370
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

434
00:28:08,380 --> 00:28:09,870
ആ ബോട്ടെ കാന്യോൺ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

435
00:28:09,880 --> 00:28:12,210
വളരെ സവിശേഷമായ ഒരു ഭൂമിശാസ്ത്ര പ്രതിഭാസമാണ്.

436
00:28:12,220 --> 00:28:14,580
ഈ വറ്റാത്ത മരവിച്ച തുണ്ട്ര തടസ്സപ്പെട്ടു

437
00:28:14,590 --> 00:28:17,210
ഉരുകിയ മണ്ണിൽ ഏകദേശം 10 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്റർ.

438
00:28:17,220 --> 00:28:19,710
ഉരുകിയോ? അവിടെ എല്ലുകൾ ഉണങ്ങിയിരിക്കുന്നു.

439
00:28:19,720 --> 00:28:21,750
മെൽറ്റ്വാട്ടർ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സ് ഒരു സുഖകരമായ ലക്ഷണമാണ്

440
00:28:21,760 --> 00:28:24,290
ഭൗമതാപ ചൂട്, അത് ചൂടാക്കുന്നു
ഭൂമിയുടെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഭൂമി

441
00:28:24,300 --> 00:28:25,520
ഞങ്ങൾ നിൽക്കുന്നു എന്ന്.

442
00:28:25,530 --> 00:28:26,890
അത് എബികളെ വിശദീകരിക്കുന്നു.

443
00:28:26,900 --> 00:28:28,120
കഴുത ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ്!

444
00:28:30,430 --> 00:28:33,230
- കഴുത ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സ്...
- ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

445
00:28:35,370 --> 00:28:39,640
ഈ ജീവികൾ തമാശയല്ല.
അവയെല്ലാം പോകാത്ത, ഉപേക്ഷിക്കാത്ത കൊലപാതക യന്ത്രങ്ങളാണ്.

446
00:28:40,110 --> 00:28:41,840
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

447
00:28:41,850 --> 00:28:44,270
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി ചെയ്യുന്നില്ലെങ്കിൽ,

448
00:28:44,280 --> 00:28:46,440
അവർ ഇവിടെ അവസാനമായി മരിക്കില്ല.

449
00:28:46,450 --> 00:28:49,110
തമാശയല്ല, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ. നമുക്കത് കിട്ടും.

450
00:28:49,150 --> 00:28:51,780
ഉയർന്ന ഉയരത്തിലുള്ള പെർമാഫ്രോസ്റ്റ് ഉരുകുകയാണ്.

451
00:28:51,790 --> 00:28:56,560
അതിനാൽ തുണ്ട്ര കൂടുതൽ എളുപ്പത്തിൽ ലംഘിക്കപ്പെടുന്നു. എർഗോ, ഗ്രാബോയിഡ്സ്.

452
00:28:57,460 --> 00:29:00,760
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ഐസ് ഉരുകുന്നത്
തൊപ്പികളും ചൂടുള്ള താപനിലയും

453
00:29:00,770 --> 00:29:05,090
ഗ്രാബോയിഡ് ആർട്ടിക് തിക്കിലും തിരക്കിലും പെട്ടതാണോ ഇത്?

454
00:29:05,100 --> 00:29:06,590
ഒരു തരത്തിൽ, പക്ഷേ കൂടുതൽ ഉണ്ട്.

455
00:29:06,600 --> 00:29:09,330
എന്നെ പ്രകാശിപ്പിക്കേണമേ. എന്തിനാ ഇവിടെ?

456
00:29:09,340 --> 00:29:11,400
പരിണാമം, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

457
00:29:11,410 --> 00:29:12,800
പ്രകൃതി നമ്മെ പഠിപ്പിച്ച ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

458
00:29:12,810 --> 00:29:15,640
അത് ജീവിതം പുതിയ പ്രദേശങ്ങളിലേക്ക് വ്യാപിപ്പിക്കും.

459
00:29:15,650 --> 00:29:17,510
ഒരുപക്ഷേ ഇവയാണ് ആദ്യത്തെ ഗ്രാബോയിഡുകൾ.

460
00:29:17,520 --> 00:29:21,140
- അതെ, പ്രീ-പ്രീകാംബ്രിയൻ പോലെ.
- കൃത്യമായി.

461
00:29:21,150 --> 00:29:24,780
ഒരുപക്ഷേ അവർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് തെക്കോട്ട് കുടിയേറി,
ഒരുപക്ഷേ കോടിക്കണക്കിന് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് പോലും

462
00:29:24,790 --> 00:29:26,510
ഒരു മരുഭൂമി ജീവിയായി പരിണമിക്കുകയും ചെയ്തു.

463
00:29:26,520 --> 00:29:29,580
ഇപ്പോൾ, എണ്ണമറ്റ ശേഷം
ഹിമത്തിൽ ഉറങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഗിഗാ-വാർഷികം...

464
00:29:29,590 --> 00:29:30,990
അവർ ഉണർന്നു.

465
00:29:31,000 --> 00:29:35,090
വരൂ, ഇത് ഒരു കൂട്ടം സസ്സഫ്രാസ് പോലെ തോന്നുന്നു!

466
00:29:35,170 --> 00:29:37,570
ഇത് അസഹ്യമായി തോന്നുന്നു!

467
00:29:38,300 --> 00:29:40,900
ഡോ. സിംസ്, ഒരു വാക്ക്?

468
00:29:46,310 --> 00:29:47,900
ഇനി എത്രനാൾ?

469
00:29:49,810 --> 00:29:53,670
എനിക്ക് തണുപ്പ് തുന്നണം
ഇൻടേക്ക് മനിഫോൾഡ്, കാർബ് പുനർനിർമ്മിക്കുക.

470
00:29:53,680 --> 00:29:55,910
ഇത് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ നോക്കൂ
ഉടൻ വായുവിൽ, ഞാൻ ...

471
00:29:55,920 --> 00:29:57,890
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, മിസ്റ്റർ ഫ്രീസ്?

472
00:29:59,090 --> 00:30:03,320
ഫെരെസ്സെ. ഡോ. ചാൾസ് ഫെറസ്.

473
00:30:08,270 --> 00:30:09,960
എന്താണിത്?

474
00:30:16,670 --> 00:30:18,160
ദർപ്പ.

475
00:30:20,380 --> 00:30:22,510
അവർ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

476
00:30:28,750 --> 00:30:30,850
- ഓ, അവരെ?
- ശ്ശ്!

477
00:30:30,990 --> 00:30:33,410
അതെ, അവർ.

478
00:30:33,420 --> 00:30:35,680
അവരുമായി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ബന്ധം?

479
00:30:35,690 --> 00:30:37,590
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ അയൽക്കാരാണ്.

480
00:30:37,600 --> 00:30:40,860
നമ്മൾ എന്തിനാണ് മന്ത്രിക്കുന്നത്? അവർക്ക് ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല.

481
00:30:42,200 --> 00:30:43,490
അവർ എപ്പോഴാണ് എത്തിയത്?

482
00:30:43,500 --> 00:30:46,130
രണ്ടുമാസം മുമ്പാണ് ഇവർ നാട്ടിലെത്തിയത്.

483
00:30:46,140 --> 00:30:48,560
അവർ ചില യുഎസ്-കനേഡിയൻ പ്രോജക്റ്റിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

484
00:30:48,570 --> 00:30:49,760
ഇത് വളരെ നിശബ്ദമാണ്.

485
00:30:52,410 --> 00:30:54,200
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ത്?

486
00:30:54,210 --> 00:30:56,670
ജൈവ ആയുധങ്ങൾ എന്താണ്.

487
00:30:56,680 --> 00:30:59,670
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോളർ വരെ വാതുവെയ്ക്കും
ഡോനട്ട് ഹോൾ ഞങ്ങൾ പൂജ്യമാക്കിയിരിക്കുന്നു

488
00:30:59,680 --> 00:31:01,410
DARPA യുടെ ടെസ്റ്റിംഗ് ഗ്രൗണ്ടിൽ.

489
00:31:01,420 --> 00:31:04,180
ഞങ്ങളുടെ ഗവേഷണ അയൽക്കാരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

490
00:31:04,190 --> 00:31:07,380
ഈ ജീവികളെ ജൈവായുധങ്ങളായി വളർത്തുകയാണോ?

491
00:31:07,390 --> 00:31:09,920
ബിങ്കോ! ഇതാണ് കൊലക്കളം,

492
00:31:09,930 --> 00:31:12,050
നിങ്ങൾ ഗിനി പന്നികളാണ്.

493
00:31:12,060 --> 00:31:13,720
നിങ്ങൾ എത്തുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

494
00:31:13,730 --> 00:31:17,630
എന്നത് പരിശോധിക്കാവുന്ന വസ്തുതയാണ്
DARPA ഡോൾഫിനുകളെ പരിശീലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങി

495
00:31:17,640 --> 00:31:20,730
വിയറ്റ്നാമിലെ ബോംബ് വാഹകരായി.

496
00:31:20,740 --> 00:31:26,230
ഈയിടെയായി, അവർ പുറത്തായി
സൈബർഗ് പ്രാണികളെ ആയുധമാക്കുന്നതിന്.

497
00:31:27,480 --> 00:31:32,140
ഇല്ല, അമ്മേ, ഞാൻ ഒന്നും ഇടില്ല
ഈ കറുത്ത തൊപ്പി മെംഗലെസിനെ മറികടന്നു.

498
00:31:33,650 --> 00:31:35,880
കാമ്പസിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആസ് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്സിനെ കിട്ടി!

499
00:31:43,890 --> 00:31:45,590
ഡോ. ഫെറസ് ആ കാര്യവുമായി അവിടെയുണ്ട്.

500
00:31:45,600 --> 00:31:48,490
ഓ, കർത്താവേ. ആ പയ്യൻ ശരിക്കും ഒരു കഴുതയായി മാറിയിരിക്കുന്നു.

501
00:31:48,500 --> 00:31:50,690
ആ എബിയിലെ 20 എന്താണ്?

502
00:31:55,440 --> 00:31:58,600
ആ ജ്വലിക്കുന്ന സ്ഫിൻക്റ്റർ മേൽക്കൂരയിലാണ്!

503
00:32:03,210 --> 00:32:05,970
കണ്ണുകൾ! നമുക്ക് ആ മേൽക്കൂരയിൽ കണ്ണുകൾ വേണം!

504
00:32:05,980 --> 00:32:07,950
ഞാൻ മേൽക്കൂര കാമറ കൊണ്ടുവരുന്നു!

505
00:32:23,500 --> 00:32:25,200
ശരി, കേൾക്കൂ!

506
00:32:25,700 --> 00:32:28,930
സ്‌റ്റേഷനിൽ ആസ് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഗ്രാബോയിഡുകൾ ഒട്ടും പിന്നിലല്ല.

507
00:32:28,940 --> 00:32:33,600
അവർ ഭൂകമ്പ വൈബ്രേഷനുകളോട് പ്രതികരിക്കുന്നു,
അതിനാൽ എല്ലാവരും നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

508
00:32:41,890 --> 00:32:45,280
ഡോ. ഫെറസ്. ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യൻ മാത്രം.

509
00:32:45,290 --> 00:32:48,660
മൃതദേഹങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽ അവശേഷിക്കുന്നത്,
ഗതാഗതത്തിന് തയ്യാറാണ്.

510
00:32:48,660 --> 00:32:51,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് ഉള്ളപ്പോൾ,
നമുക്ക് വീണ്ടും വിശദാംശങ്ങളിലൂടെ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

511
00:32:51,860 --> 00:32:54,360
ഞങ്ങൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയി.
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഗ്രാബോയിഡ് ആക്രമണമായിരുന്നു അത്.

512
00:32:54,370 --> 00:32:55,590
ഗ്രാബോയിഡ്?

513
00:33:13,750 --> 00:33:16,190
ലോക്ക് ചെയ്ത് ലോഡ് ചെയ്തു.

514
00:34:06,040 --> 00:34:08,530
അത് ഞങ്ങളുടെ കോംസ് ടവർ തകർത്തു.

515
00:34:08,570 --> 00:34:09,860
ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരമൊന്നുമില്ല.

516
00:34:09,870 --> 00:34:11,570
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ-ലിങ്കും NetCam-ഉം പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

517
00:34:11,580 --> 00:34:13,700
ആ കഴുത തുടച്ച് എങ്ങനെ അവിടെയെത്തി?

518
00:34:13,710 --> 00:34:17,610
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് അവൻ്റെ കുണ്ണയെ രക്ഷിക്കണം!
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

519
00:34:34,800 --> 00:34:37,060
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഒരു കഴുത ബ്ലാസ്റ്ററെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

520
00:34:37,070 --> 00:34:38,590
- ഇല്ല.
- അതെ.

521
00:34:38,600 --> 00:34:40,190
ഇത് ആദ്യത്തേതാണ്.

522
00:34:40,270 --> 00:34:44,430
അവർ വളരെ രസകരമാണ്, യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എന്നാൽ അവ ദുർഗന്ധമുള്ളവയാണ്.

523
00:34:44,440 --> 00:34:47,070
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് അങ്ങനെ ഒരു കാമുകൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

524
00:34:52,180 --> 00:34:53,640
നിങ്ങൾ അവിവാഹിതയാണോ?

525
00:34:53,650 --> 00:34:55,910
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മധുരം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

526
00:34:55,920 --> 00:34:58,680
- തീർച്ചയായും.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.

527
00:35:25,580 --> 00:35:27,640
ഡോക്! ഡോക്!

528
00:35:27,650 --> 00:35:31,010
ഡോക്! നട്ടെല്ല് വളർത്തൂ, അല്ലേ?

529
00:35:31,020 --> 00:35:32,110
എന്നെ നോക്കുക.

530
00:35:32,120 --> 00:35:33,950
എനിക്ക് ഉരുക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്. പറയൂ!

531
00:35:33,960 --> 00:35:36,350
എനിക്ക് ഉരുക്ക് പന്തുകൾ ഉണ്ട്.

532
00:35:36,360 --> 00:35:38,650
എൻ്റെ പന്തുകൾ സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീലാണ്!

533
00:35:38,660 --> 00:35:41,320
എൻ്റെ പന്തുകൾ സ്റ്റെയിൻലെസ് സ്റ്റീലാണ്!

534
00:35:41,330 --> 00:35:45,360
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഗിന്നസ് ബുക്കിൽ!

535
00:35:45,370 --> 00:35:49,230
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഗിന്നസ് ബുക്കിൽ!

536
00:35:49,240 --> 00:35:51,670
ശരിയാണ്! നിങ്ങൾ ഇത് ധരിക്കൂ.

537
00:35:51,680 --> 00:35:55,040
- അതെ.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹീറ്റ് സിഗ്നേച്ചർ മറയ്ക്കും, അല്ലേ?

538
00:35:55,050 --> 00:35:58,370
ഇപ്പോൾ, നോക്കൂ. നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ
ഒരു നിഴൽ പോലെ. നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

539
00:35:58,380 --> 00:35:59,470
അതെ.

540
00:35:59,480 --> 00:36:01,710
ഇപ്പോൾ, ആ ഡിക്ക് നിങ്ങളുടെ പാൻ്റിലേക്ക് തിരികെ വയ്ക്കുക

541
00:36:01,720 --> 00:36:03,480
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യൂ, അല്ലേ?
- അതെ, സർ.

542
00:36:03,490 --> 00:36:04,610
- റോജർ?
- റോജർ.

543
00:36:04,620 --> 00:36:06,920
- മനസ്സിലായി. നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.

544
00:36:10,830 --> 00:36:14,020
വരൂ പടയാളി. ഹുഡ്സ് അപ്പ്!

545
00:36:44,730 --> 00:36:46,320
എന്തൊരു നരകമാണ്?

546
00:36:56,470 --> 00:36:58,570
ഇത് കുടിക്കൂ, പക്ഷി തലച്ചോറ്!

547
00:37:07,720 --> 00:37:09,410
പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, സക്കർ!

548
00:38:01,310 --> 00:38:03,230
നിങ്ങൾക്ക് എന്തു തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ?

549
00:38:08,010 --> 00:38:09,500
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

550
00:38:09,680 --> 00:38:11,810
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ശസ്ത്രക്രിയ കഴിഞ്ഞു.
- എന്ത്?

551
00:38:11,850 --> 00:38:14,370
ആർത്രോസ്കോപ്പിക് ശസ്ത്രക്രിയ. ഒരു മോണ്ടോ ടേപ്പ് വേം നീക്കം ചെയ്യാൻ

552
00:38:14,380 --> 00:38:17,240
അത് നിങ്ങളുടെ കുടലിൽ ഒരു ക്ലസ്റ്റർ-ഫീറ്റ് ഉണ്ടാക്കുന്നു.

553
00:38:17,250 --> 00:38:19,780
എനിക്കറിയാം. മൊത്തത്തിൽ, അല്ലേ?

554
00:38:20,660 --> 00:38:23,350
ഒറിഗോൺ സംസ്ഥാനം. കോർവാലിസ്, അല്ലേ?

555
00:38:23,360 --> 00:38:25,790
അതെ. ഗോ ബീവറുകൾ!

556
00:38:26,460 --> 00:38:28,990
നിനക്കറിയാമോ, എൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

557
00:38:29,000 --> 00:38:30,960
കാരണം എനിക്ക് അവൻ്റെ കാൽമുട്ടിൽ കുതിക്കാൻ കഴിയും ...

558
00:38:30,970 --> 00:38:33,560
വാൽ മക്കീ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണെന്ന് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

559
00:38:33,570 --> 00:38:35,960
അവൻ ശരിക്കും ഒരു അച്ഛനാണ്.

560
00:38:35,970 --> 00:38:37,930
ഭ്രാന്തൻ അമ്മാവൻ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

561
00:38:37,940 --> 00:38:39,370
വന്യമായ, അല്ലേ?

562
00:38:39,380 --> 00:38:42,740
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനായിരുന്നു ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ബുദ്ധിമാനായ അണ്ടർ അച്ചീവർ ലിവർ കണ്ടുമുട്ടി.

563
00:38:42,750 --> 00:38:45,710
അതെ. അത് അമ്മ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്.

564
00:38:45,720 --> 00:38:47,810
നീ എന്തൊരു കഴുതയാണെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും എന്നോട് പറഞ്ഞു.

565
00:38:47,820 --> 00:38:50,790
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആകുന്നു.

566
00:38:51,020 --> 00:38:52,950
ഓ, വഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല! അതാണോ...

567
00:38:52,960 --> 00:38:56,150
ഗ്രാബോയിഡ് ചർമ്മം? അതെ. അച്ഛൻ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ഉണ്ടാക്കി.

568
00:38:56,160 --> 00:38:59,790
അവൾ അവ എൻ്റെ കയ്യിൽ തന്നു. മനോഹരമായി നശിപ്പിക്കാനാവാത്ത.

569
00:39:00,030 --> 00:39:01,720
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

570
00:39:01,730 --> 00:39:05,690
ഇൻ്റേൺഷിപ്പ്. ഞാൻ എൻ്റെ ചെയ്യുന്നു
മാത്തമാറ്റിക്കൽ ജിയോസയൻസിൽ മാസ്റ്റേഴ്സ്.

571
00:39:05,970 --> 00:39:07,290
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു, ബർട്ട്?

572
00:39:07,300 --> 00:39:09,430
അണ്ടർ അച്ചീവേഴ്‌സിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

573
00:39:09,440 --> 00:39:13,970
ഞാൻ വിസ്കിയുടെ അഞ്ചിലൊന്ന് പോലെ ശക്തനാണ്, വിംഗ്മാൻ.

574
00:39:13,980 --> 00:39:17,640
ശരിക്കും? കാരണം നിങ്ങൾ സാവധാനത്തിൽ കാണപ്പെട്ടു
അവിടെയുള്ള മിസിസിപ്പിയെക്കാൾ.

575
00:39:17,780 --> 00:39:21,170
എൻ്റെ ആയുധങ്ങൾ എവിടെ,
എൻ്റെ കോംബാറ്റ് വെസ്റ്റ്, എൻ്റെ വസ്ത്രം, അല്ലേ?

576
00:39:21,180 --> 00:39:22,710
നിങ്ങളുടെ ഇടതുവശത്ത്.

577
00:39:28,160 --> 00:39:30,320
നന്നായി, സുഖം തോന്നുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

578
00:39:30,330 --> 00:39:32,520
എല്ലാം ശരി. നന്ദി, മിസ് മക്കീ.

579
00:39:32,630 --> 00:39:35,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വാൽ എന്ന് വിളിക്കാം.

580
00:39:41,770 --> 00:39:42,860
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, ബർട്ട്?

581
00:39:42,870 --> 00:39:45,330
മൈതാനത്ത് മുട്ടുകുത്തുന്നത് പോലെയല്ല.

582
00:39:45,340 --> 00:39:47,070
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.

583
00:39:54,750 --> 00:39:58,240
ആ HK91 എവിടുന്നു കിട്ടി?

584
00:39:59,020 --> 00:40:00,580
മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ?

585
00:40:00,920 --> 00:40:03,720
നിങ്ങൾ കാണേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്.

586
00:40:38,100 --> 00:40:42,090
ജലനിരപ്പ് 15 ആയി കുറഞ്ഞു
ഞങ്ങളുടെ അവസാന അളവ് മുതൽ സെൻ്റീമീറ്റർ.

587
00:40:42,230 --> 00:40:46,630
സാമ്പിളുകളിൽ പുതിയത് കണ്ടെത്തി
മണ്ണിലെ വാതകത്തിലെ രാസ മൂലകം.

588
00:40:46,870 --> 00:40:48,800
<i>അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണയിക്കാമോ?</i>

589
00:40:48,810 --> 00:40:54,210
ഓ... കമ്പ്യൂട്ടർ അത് HCO2H ആയി വായിക്കുന്നു.

590
00:40:55,250 --> 00:40:56,770
ഫോർമിക് ആസിഡ്?

591
00:40:56,950 --> 00:40:58,240
അതെ.

592
00:40:58,250 --> 00:41:00,810
<i>അതെ, ഇത് ഉയർന്ന സാന്ദ്രതയുള്ള ഡോസാണ്.</i>

593
00:41:00,820 --> 00:41:03,550
pH ലെ അസിഡിറ്റി ചാർട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

594
00:41:12,800 --> 00:41:14,820
എന്തായിരുന്നു അത്?

595
00:41:24,170 --> 00:41:25,770
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

596
00:41:49,530 --> 00:41:52,260
<i>പുറത്തു പോകൂ! ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!</i>

597
00:42:02,110 --> 00:42:03,670
എന്താണ് നരകം?

598
00:42:43,920 --> 00:42:45,410
എന്താണിത്?

599
00:42:46,690 --> 00:42:48,350
നിങ്ങൾക്ക് രോഗം ബാധിച്ചിരിക്കുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ,

600
00:42:48,360 --> 00:42:50,980
പരാന്നഭോജിയായി കാണപ്പെടുന്ന ഒരു ജീവിയാണ്

601
00:42:50,990 --> 00:42:53,520
തികച്ചും ശത്രുതയുള്ളതും വളരെ മന്ദഗതിയിലുള്ള ഗർഭധാരണവുമാണ്.

602
00:42:55,700 --> 00:42:57,600
എന്താണ് മോശം വാർത്ത?

603
00:42:57,930 --> 00:43:01,630
ശരി, നിർഭാഗ്യവശാൽ, അത് സ്രവിക്കുന്നു
ഒരു നിശ്ചിത പക്വതയിൽ ഒരു ന്യൂറോടോക്സിൻ,

604
00:43:01,640 --> 00:43:03,000
ആതിഥേയനെ കൊല്ലുന്നു.

605
00:43:03,010 --> 00:43:06,500
ആതിഥേയനെ കൊല്ലുകയാണോ? ബർട്ട് ആതിഥേയനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

606
00:43:12,550 --> 00:43:15,710
ഞങ്ങൾ വിഷം തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ഒരു ഗ്രാബോയിഡിൽ നിന്ന് ഉത്ഭവിക്കുന്നത് പോലെ.

607
00:43:15,720 --> 00:43:16,980
ഒരു ഗ്രാബോയിഡ്?

608
00:43:16,990 --> 00:43:19,050
- എന്ത്...
- എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കൂ.

609
00:43:23,160 --> 00:43:25,750
സെറിബ്രൽ വീക്കം മൂലമുണ്ടാകുന്ന കണ്ണിന് പിന്നിൽ രക്തം.

610
00:43:25,760 --> 00:43:27,590
വിപുലമായ ഘട്ടം. അത് നല്ലതല്ല.

611
00:43:27,600 --> 00:43:29,760
നിങ്ങൾക്ക് ആൻ്റിബോഡികൾ ആവശ്യമായി വരും.

612
00:43:29,770 --> 00:43:31,460
ശരി, നമുക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

613
00:43:32,040 --> 00:43:33,520
ഒരു ഗ്രാബോയിഡിൽ നിന്ന്.

614
00:43:34,170 --> 00:43:36,870
നമുക്ക് രക്തബാങ്കിൻ്റെ അടുത്ത് നിർത്താൻ ഒരാളെ കിട്ടിയേക്കാം.

615
00:43:39,310 --> 00:43:42,140
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ നരകം ചെയ്തു
ഗ്രാബോയിഡ് ബാധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

616
00:43:52,990 --> 00:43:55,010
ഞാൻ മൃഗത്തിൻ്റെ വയറ്റിൽ ആയിരുന്നു.

617
00:43:59,000 --> 00:44:01,760
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാബോയിഡിനെ കൊല്ലുന്നു. ഞങ്ങൾ അത് പൂർത്തിയാക്കി.

618
00:44:01,770 --> 00:44:02,920
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, ബർട്ട്.

619
00:44:02,930 --> 00:44:07,340
ആൻ്റിബോഡികൾ വേർതിരിച്ചെടുക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു തത്സമയ ഗ്രാബോയിഡിൽ നിന്ന് പ്രാവർത്തികമാക്കാൻ.

620
00:44:07,870 --> 00:44:09,460
ഒരു ലൈവ് ഗ്രാബോയിഡ്?

621
00:44:10,840 --> 00:44:12,740
ദൗത്യം: അസാധ്യം.

622
00:44:13,180 --> 00:44:16,010
ഒരു ലാസോയെ അതിൻ്റെ കഴുത്തിൽ എറിയാൻ നിങ്ങൾ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

623
00:44:17,050 --> 00:44:19,610
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു പെരിമീറ്റർ സ്വീപ്പ് ചെയ്യണം.

624
00:44:19,620 --> 00:44:22,480
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയുടെ അടിയന്തിരത.

625
00:44:22,490 --> 00:44:25,150
അത്യാവശ്യം പ്രധാനപ്പെട്ടവയെ തടസ്സപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.

626
00:44:29,190 --> 00:44:31,660
നിങ്ങളുടെ ശരീരം പരാജയപ്പെടുന്നു, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

627
00:44:31,660 --> 00:44:33,490
ബുൾഷിറ്റ്! എനിക്ക് രണ്ടാമത്തെ അഭിപ്രായം വേണം.

628
00:44:33,500 --> 00:44:35,360
അതെ, അതെനിക്കറിയാം, അതെല്ലാം മാച്ചോ ആണ്, ബർട്ട്,

629
00:44:35,370 --> 00:44:37,160
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് ശ്രദ്ധിക്കുന്നു!

630
00:44:37,170 --> 00:44:38,790
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും പോയി പരിപാലിക്കുക.

631
00:44:38,800 --> 00:44:41,000
അത് പറയേണ്ട കാര്യമാണ്.

632
00:44:45,910 --> 00:44:48,170
ഒരു ചീത്ത വിത്തും ശിക്ഷിക്കപ്പെടാതെ പോകില്ല!

633
00:44:57,690 --> 00:44:58,980
അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക!

634
00:45:02,230 --> 00:45:03,450
കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.

635
00:45:03,460 --> 00:45:05,330
ദയവായി പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

636
00:45:05,430 --> 00:45:07,690
- ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!
- പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

637
00:45:09,000 --> 00:45:12,020
- എന്റെ ദൈവമേ!
- ദയവായി, പോകാൻ അനുവദിക്കരുത്!

638
00:45:12,400 --> 00:45:14,030
- ദയവായി, പോകരുത്.
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

639
00:45:14,040 --> 00:45:16,700
- എന്നെ പിടിക്കുക! എന്നെ പിടിക്കുക!
- ഷിറ്റ്! എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

640
00:45:17,570 --> 00:45:18,670
ഇല്ല!

641
00:45:28,690 --> 00:45:31,440
എല്ലാം ശരി! ആ ജാലകം തടയുക!

642
00:45:31,450 --> 00:45:33,850
ശരി, എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ചിൻസ്ട്രാപ്പുകൾ കെട്ടുക

643
00:45:33,860 --> 00:45:37,480
ഒരു ഇറച്ചി സാൻഡ്‌വിച്ച് പായ്ക്ക് ചെയ്യുക! ഞങ്ങൾ ആക്രമണത്തിലാണ്.

644
00:45:37,490 --> 00:45:39,660
എല്ലാ വാതിലുകളും ജനലുകളും സുരക്ഷിതമാക്കുക!

645
00:45:39,800 --> 00:45:41,520
ശരി, ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

646
00:45:41,870 --> 00:45:44,890
ശത്രുതാപരമായ ഒരു ഭൂഗർഭ ജീവൻ്റെ ആക്രമണത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ.

647
00:45:44,900 --> 00:45:46,930
നമ്മൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ പോകുന്നു!

648
00:45:47,600 --> 00:45:49,230
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ, ഡോക്ടർ.

649
00:45:49,240 --> 00:45:50,930
രണ്ട് ടേബിൾസ്പൂൺ സിമൻ്റ് എടുക്കുക

650
00:45:50,940 --> 00:45:53,400
നരകത്തെ കഠിനമാക്കുക, അല്ലേ?

651
00:45:53,410 --> 00:45:56,570
ശരി, നോക്കൂ, ആരെങ്കിലും ആയുധം കൈവശം വയ്ക്കുക, അത് ലോഡ് ചെയ്യുക.

652
00:45:56,580 --> 00:46:00,240
നമുക്ക് വടിയുടെ മൂർച്ചയുള്ള അവസാനം ഉണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിച്ചാലും അത് ഉപയോഗിക്കുക!

653
00:46:01,420 --> 00:46:03,220
ഈസി, അവിടെ, പശുക്കുട്ടി!

654
00:46:04,420 --> 00:46:06,710
ഈ സീസ്മിക് വൈബ്രേഷൻ മോണിറ്റർ പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല.

655
00:46:06,720 --> 00:46:08,680
ഞങ്ങളുടെ ഡാറ്റ-ലിങ്കും നെറ്റ്‌ക്യാമും പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

656
00:46:08,690 --> 00:46:10,880
അതെ, കഴുത ബ്ലാസ്റ്റർ കീറി
ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ കോംസ് ടവർ വേർപെട്ടു.

657
00:46:10,890 --> 00:46:11,990
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

658
00:46:12,000 --> 00:46:14,220
സ്വാക്ക്ഹാമർ രാവിലെ മുഴുവൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, പക്ഷേ...

659
00:46:14,230 --> 00:46:17,690
എച്ച്എഫ് ആൻ്റിന പൂർണ്ണമായും നശിച്ചു.
കോക്സ് വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടു.

660
00:46:17,700 --> 00:46:19,060
ഗ്രിഡ് പാക്ക് വിഭവം പൂർണ്ണമായും ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

661
00:46:19,070 --> 00:46:20,830
ശരി, അത് ശരിയാക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

662
00:46:20,840 --> 00:46:23,160
- ഒരു ദിവസമെങ്കിലും.
- എല്ലാം ശരി.

663
00:46:23,170 --> 00:46:25,300
ഇറിഡിയം സാറ്റലൈറ്റ് ഫോൺ?

664
00:46:26,610 --> 00:46:29,800
- ആരാണ് സാറ്റ് ഫോൺ എടുത്തത്?
- ഞാൻ നേരത്തെ ഡോ.

665
00:46:29,810 --> 00:46:31,910
ഓ, ഫെറസ് തൊഴുത്ത് പറന്നു.

666
00:46:31,920 --> 00:46:34,840
ശരി, അവനെ കണ്ടെത്തി കൊണ്ടുവരിക
അത് എത്രയും പെട്ടെന്ന് എനിക്ക് ഫോൺ ചെയ്തു!

667
00:46:34,850 --> 00:46:37,540
ഇവിടെനിന്നാണ് ഞങ്ങളുടെ ജീവനാഡി.
ഞങ്ങൾക്ക് Evac-ൽ വിളിക്കണം

668
00:46:37,550 --> 00:46:39,310
ഈ കുട്ടികളെ സുരക്ഷിതമായ ഒരിടത്ത് എത്തിക്കൂ!

669
00:46:39,320 --> 00:46:41,110
എനിക്ക് 800 യാർഡിൽ ഒരു എൽക്കിനെ ഇടാം

670
00:46:41,120 --> 00:46:42,920
30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഫീൽഡ് ഡ്രസ് ചെയ്യുക.

671
00:46:42,930 --> 00:46:44,480
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ നന്നായി വലിച്ചെടുക്കും.

672
00:46:44,490 --> 00:46:46,150
ഞങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

673
00:46:46,160 --> 00:46:48,290
അത് പകർത്തൂ, മിസ് മക്കീ.

674
00:46:48,300 --> 00:46:52,390
ഞങ്ങൾ അന്ധരായി പറക്കുന്നു. പ്രയോജനം, ഗ്രാബോയിഡ്.

675
00:46:52,400 --> 00:46:55,960
ഞാൻ ഒരിക്കലും ശരിയായി വിവരിച്ചിട്ടില്ല
ഭൂമിയിൽ, ഡോ. സിംസ്.

676
00:46:56,140 --> 00:46:57,500
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

677
00:46:57,510 --> 00:47:01,030
നമ്മുടെ കിഴക്ക് മലകളുണ്ട്,
പടിഞ്ഞാറ്, വടക്ക്, തെക്ക്.

678
00:47:01,040 --> 00:47:02,300
ഇതൊരു യഥാർത്ഥ ബോക്സ് മലയിടുക്കാണ്.

679
00:47:02,310 --> 00:47:06,110
മൊത്തം ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ ഒറ്റപ്പെടൽ. ഡിജോ-ഫ്രീക്കിംഗ്-വു!

680
00:47:06,120 --> 00:47:09,010
ഇതാണ് ബങ്ക്ഹൗസുകൾ. അതാണ് DARPA ക്യാമ്പ്‌മെൻ്റ്.

681
00:47:09,020 --> 00:47:11,950
ഞങ്ങളുടെ നേരിട്ടുള്ള മുൻവശത്ത് നിന്ന് ഏകദേശം 120 മീറ്റർ അകലെയാണ് ഹാംഗർ.

682
00:47:11,960 --> 00:47:13,410
അഫ്ലാക്ക് താഴെയുണ്ട്.

683
00:47:13,420 --> 00:47:15,450
ഇത് അക്ലാർക്ക് ആണ്!

684
00:47:15,690 --> 00:47:18,820
വിംഗ്മാൻ, സ്വയം ഉപയോഗപ്രദമാക്കുക.
ഹാംഗറിന് ഒരു ഹോളർ നൽകുക.

685
00:47:18,830 --> 00:47:20,490
എന്തിനൊപ്പം, ഒരു കപ്പും ചരടും?

686
00:47:20,500 --> 00:47:22,190
വാക്കി-ടോക്കി ഉപയോഗിക്കുക.

687
00:47:26,570 --> 00:47:31,400
യോ, നോർത്ത് സ്റ്റാർ വൺ,
ഇത് നോർത്ത് സ്റ്റാർ ബേസ് ആണ്. നിങ്ങൾ പകർത്തണോ?

688
00:47:31,440 --> 00:47:34,530
നിങ്ങൾക്ക് മാക് ലഭിച്ചു, നോർത്ത് സ്റ്റാർ വൺ.
നിങ്ങളുടെ ട്രാഫിക് അയയ്‌ക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

689
00:47:34,540 --> 00:47:36,570
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ അടച്ചുപൂട്ടൂ, ശരിയല്ലേ?

690
00:47:36,580 --> 00:47:39,640
എല്ലാ ജോലികളും നിർത്തി അകത്ത് തന്നെ ഇരിക്കുക.

691
00:47:39,880 --> 00:47:42,310
- എന്താണിത്?
- ഒരു റോഡ്.

692
00:47:42,320 --> 00:47:44,680
നിങ്ങൾ വാഷ്ബോർഡ് എന്നാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്. റോഡ് പുറത്തായി.

693
00:47:44,690 --> 00:47:47,350
കഴിഞ്ഞ ശൈത്യകാലത്ത് മണ്ണിടിച്ചിൽ. അത് തീർത്തും അസാദ്ധ്യമാണ്.

694
00:47:47,360 --> 00:47:50,250
ഈ അടിസ്ഥാനം മുഴുവൻ ഗ്രാബോയിഡിന് ഓപ്പൺ റേഞ്ച് പോലെയാണ്.

695
00:47:50,260 --> 00:47:52,050
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

696
00:47:52,060 --> 00:47:55,260
ഞങ്ങൾ നടുവിൽ അടിച്ചുപൊളിക്കുന്നു
ഒരു കിൽ സോണിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ വഴിയില്ലേ?

697
00:48:05,240 --> 00:48:06,900
എല്ലാവരും മരവിച്ചു!

698
00:48:23,890 --> 00:48:25,380
വലേരി.

699
00:48:36,470 --> 00:48:38,270
അത് പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

700
00:48:38,310 --> 00:48:39,800
ഇല്ല.

701
00:48:40,040 --> 00:48:43,440
മറ്റൊരു പ്രകമ്പനത്തിൻ്റെ കാറ്റ് വീശി.

702
00:48:43,450 --> 00:48:45,310
എന്തോ നീങ്ങുന്നു.

703
00:48:45,520 --> 00:48:47,540
അല്ലെങ്കിൽ ആരെങ്കിലും.

704
00:48:53,060 --> 00:48:55,550
എനിക്ക് ബങ്ക്ഹൗസിൽ ഡോ.

705
00:48:55,560 --> 00:48:58,360
ആ ചീസ് ഡിക്ക് വീണ്ടും AWOL പോയി?

706
00:49:00,660 --> 00:49:02,150
ഓ!

707
00:49:08,940 --> 00:49:10,430
ജീസ്.

708
00:49:12,980 --> 00:49:15,210
ഡോ. ഫെറെസ്സെ!

709
00:49:15,280 --> 00:49:16,340
ഹാർട്ട്, ഇല്ല!

710
00:49:16,350 --> 00:49:19,370
ഇവിടെ തിരികെ! വിഡ്ഢിത്തത്തോടൊപ്പം വിഡ്ഢിയെ പിന്തുടരരുത്.

711
00:49:28,730 --> 00:49:30,450
ഡോ. ഫെറെസ്സെ!

712
00:49:30,960 --> 00:49:33,990
തിരികെ വരൂ, ഡോ. ഫെറെസ്സെ!

713
00:49:43,910 --> 00:49:45,600
ഡോ. ഫെറസ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

714
00:49:45,610 --> 00:49:47,070
ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും!

715
00:49:47,080 --> 00:49:49,040
ഡോ. ഫെറെസ്സേ, ശാന്തമായി ചിന്തിക്കൂ.

716
00:49:49,050 --> 00:49:50,970
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല!

717
00:49:50,980 --> 00:49:52,440
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.

718
00:49:52,450 --> 00:49:54,640
- ഹാർട്ട്!
- ഇതാ വരുന്നു!

719
00:49:57,620 --> 00:50:00,650
ഡോ. ഫെറെസ്സെ! ദയവായി, ഇത് ചെയ്യരുത്!

720
00:50:01,290 --> 00:50:03,320
കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യരുത്!

721
00:50:03,860 --> 00:50:06,150
- ദയവായി!
<i>- ആദിയുടെ, അമിഗോ.</i>

722
00:50:06,160 --> 00:50:08,130
ഡോ. ഫെറെസ്സെ!

723
00:50:13,570 --> 00:50:15,700
ഷിറ്റ്!

724
00:50:37,230 --> 00:50:38,750
നാശം, എനിക്ക് ഒരു ഷോട്ട് ഇല്ല!

725
00:50:46,040 --> 00:50:48,630
ഡോ. ഫെറെസ്സെ!

726
00:50:52,880 --> 00:50:57,310
ഉള്ളിൽ! എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ! 
നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം! നമുക്ക് പോകാം!

727
00:51:03,220 --> 00:51:05,080
ഈ കുസൃതി യാഥാർത്ഥ്യമായി!

728
00:51:05,090 --> 00:51:07,580
ആ കാര്യം ഡോ. ​​ഫെറസിനോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

729
00:51:07,590 --> 00:51:10,250
അവർ ഹൈബർനേഷനിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു,
അവരുടെ ബോഡി മാസ് ഇൻഡക്സ് അടിസ്ഥാനമാക്കി,

730
00:51:10,260 --> 00:51:11,990
ആ ജീവികൾ ധാരാളം ഭക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

731
00:51:12,000 --> 00:51:13,920
- എത്ര പേരുണ്ട്?
- അത് പറയാൻ കഴിയില്ല ...

732
00:51:13,930 --> 00:51:16,360
എൻ്റെ സീസ്മിക് വൈബ്രേഷൻ മോണിറ്റർ ഇല്ലാതെ.

733
00:51:16,370 --> 00:51:18,220
ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ കഴിയില്ല.

734
00:51:18,230 --> 00:51:22,060
അത് പകർത്തുക. ഞങ്ങൾക്ക് ആയുധങ്ങളുണ്ട്,
എന്നാൽ ഈ ചീത്തകുട്ടികൾക്ക് പര്യാപ്തമല്ല.

735
00:51:22,070 --> 00:51:23,830
വലിയ പ്രശ്നം, ചുറ്റിക വലുതാണ്.

736
00:51:23,840 --> 00:51:25,100
അതെ? നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

737
00:51:25,110 --> 00:51:27,170
ഹാംഗറിൽ ഡൈനാമൈറ്റിൻ്റെ രണ്ട് കേസുകൾ ഉണ്ട്.

738
00:51:27,180 --> 00:51:29,770
പെട്രോൾ, ടൂൾസ്, ബെയർ ബാംഗേഴ്സ്, ഓഡ് ആൻഡ് എൻഡ്സ്.

739
00:51:29,780 --> 00:51:33,370
MacGyver-ന് ആവശ്യത്തിന് സാധനങ്ങളുണ്ട്
ബോംബ് നമുക്ക് അവരുടെ തൊണ്ടയിൽ കുരുക്കാം!

740
00:51:33,380 --> 00:51:35,140
അത് ഞങ്ങളുടെ FOB ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

741
00:51:35,150 --> 00:51:36,610
ഒരു പ്രശ്നം.

742
00:51:36,620 --> 00:51:39,180
ഹാംഗറിന് ഒരു ചിപ്പ്-കല്ല് തറയുണ്ട്.

743
00:51:39,190 --> 00:51:40,950
ഓ, വരൂ, മനുഷ്യാ. അവർ അങ്ങനെയായിരിക്കും

744
00:51:40,960 --> 00:51:42,580
മണൽ സ്രാവുകൾ ആപ്പിളിനായി കുതിക്കുന്നു.

745
00:51:42,590 --> 00:51:44,480
അതെ, ഞങ്ങൾ മുത്തശ്ശി സ്മിത്തുകൾ ആയിരിക്കും.

746
00:51:44,490 --> 00:51:46,820
ഈ നില നിലത്തുനിന്ന് 1.2 മീറ്റർ ഉയരത്തിലാണ്.

747
00:51:46,830 --> 00:51:48,590
ഒരു ഉരുക്ക് ഉപഘടന പിന്തുണയ്ക്കുന്നു.

748
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
ആ കാര്യങ്ങൾക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല.

749
00:51:51,130 --> 00:51:52,630
അതെ, പക്ഷേ ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണ്

750
00:51:52,640 --> 00:51:55,630
അവർ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
തറയിലൂടെ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

751
00:51:55,640 --> 00:51:58,360
എനിക്കൊരു ആശയമുണ്ട്.
ജനറേറ്റർ ഹാംഗറിലാണ്, അല്ലേ?

752
00:51:58,370 --> 00:52:01,670
അതെ. ട്രിപ്പിൾ-ഫേസ് പവർ, 63-amp കേബിളുകൾ.

753
00:52:01,680 --> 00:52:03,270
ഈ ബ്ലൂപ്രിൻ്റുകൾ അനുസരിച്ച്,

754
00:52:03,280 --> 00:52:05,300
ഈ ഹാംഗറിന് ആഴത്തിലുള്ള അടിത്തറയുണ്ട്.

755
00:52:05,310 --> 00:52:07,940
അതെ, സ്റ്റീൽ കെയ്‌സണുകൾ അടിത്തട്ടിലേക്ക് നേരിട്ട് പോകുന്നു.

756
00:52:07,950 --> 00:52:09,010
അത് സ്വയം തുരന്നു.

757
00:52:09,020 --> 00:52:12,610
നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും റൂട്ട് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ശക്തി എങ്കിൽ അത് ഉരുക്ക് കൈസണുകളിലേക്ക് പോകുമോ?

758
00:52:12,620 --> 00:52:14,280
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ പറയുന്നുണ്ടോ?

759
00:52:14,290 --> 00:52:15,680
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു?

760
00:52:15,690 --> 00:52:18,050
നിങ്ങൾ പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങൾ മില്ലിയാമ്പുകളുടെ ഒരു ഡോസ് ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു

761
00:52:18,060 --> 00:52:19,990
നേരെ ഭൂഗർഭജലത്തിലേക്ക് 
കൂടാതെ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള...

762
00:52:20,000 --> 00:52:23,060
- ഭൂഗർഭ വൈദ്യുത വേലി.
- കൃത്യമായി.

763
00:52:23,070 --> 00:52:26,060
അത് തന്നെയാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

764
00:52:26,070 --> 00:52:27,360
ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ട് കൂടുതൽ ചെയ്തു.

765
00:52:27,370 --> 00:52:29,800
അതെ, പക്ഷേ അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ മരിക്കും.

766
00:52:29,810 --> 00:52:33,670
അപ്പോൾ എന്താണ്, ബർട്ട്?
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ജെൽ-ഒയെ ചുമരിൽ തറച്ചിട്ടുണ്ടോ?

767
00:52:33,710 --> 00:52:35,030
അതെങ്ങനെ പ്രസക്തമാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

768
00:52:35,040 --> 00:52:37,500
ഞാൻ അത് ചെയ്തതിനാൽ ഇത് പ്രസക്തമാണ്.

769
00:52:37,510 --> 00:52:39,710
പിന്നെ എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കുക? അത് പറ്റിച്ചു.

770
00:52:39,720 --> 00:52:42,010
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ? കാരണം എല്ലാവരും പറഞ്ഞു എനിക്ക് പറ്റില്ല എന്ന്.

771
00:52:42,020 --> 00:52:44,350
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്കത് കിട്ടി!

772
00:52:44,790 --> 00:52:47,980
പിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്. ഞങ്ങൾ ഹാംഗറിലേക്ക് പോകുന്നു.

773
00:52:47,990 --> 00:52:50,480
രണ്ടു പേരടങ്ങുന്ന ടീമുകൾ. ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ, ഡോ. സിംസ്.

774
00:52:50,490 --> 00:52:52,520
സ്വാക്ക്ഹാമർ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

775
00:52:53,100 --> 00:52:55,830
വിംഗ്മാൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴിതിരിച്ചുവിടൽ ആവശ്യമാണ്!

776
00:52:55,970 --> 00:52:57,450
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

777
00:52:57,800 --> 00:52:59,790
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെന്ന് നടിക്കും
നീ എന്നെ പുറത്തു വിടുന്നത് കേൾക്കൂ

778
00:52:59,800 --> 00:53:02,070
കാരണം ഞാൻ ഈ പുഴുവേട്ടയ്‌ക്കാണ് വരുന്നത്.

779
00:53:02,710 --> 00:53:06,270
എൽക്ക് വേട്ടക്കാരൻ, അല്ലേ?
നിങ്ങൾക്ക് ഈ ചെറിയ കൈയിൽ മുട്ടാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

780
00:53:06,280 --> 00:53:09,900
കേക്ക് കഷണം. നിങ്ങൾ അത് പൂജ്യമാക്കുന്നു
ദൂരമോ അപകടകരമായ ഗെയിമോ?

781
00:53:10,050 --> 00:53:12,210
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
- മണ്ടൻ ചോദ്യം.

782
00:53:12,220 --> 00:53:15,180
എൻ്റെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഇംപാക്ട് പോയിൻ്റിനായി ഞാൻ ഇത് ട്വീക്ക് ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക?

783
00:53:17,090 --> 00:53:20,750
ഞാനും അച്ഛനും എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ സ്കോപ്പുകൾ പൂജ്യമാക്കി
100 യാർഡിൽ 2.5 ഇഞ്ച് ഉയരത്തിൽ.

784
00:53:21,020 --> 00:53:22,720
ശരി, നിങ്ങളുടെ ബോട്ടിൽ ഒഴുകുന്നതെന്തും.

785
00:53:22,730 --> 00:53:25,250
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്. വർഗാസിനെ എടുത്ത് മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പോകുക.

786
00:53:25,260 --> 00:53:26,420
മനസ്സിലായി.

787
00:53:26,430 --> 00:53:29,190
ഒപ്പം മുറുകെ പിടിക്കുക, അല്ലേ? അവൾ കുറച്ച് ചവിട്ടും!

788
00:53:29,200 --> 00:53:30,690
നിന്നെ കിട്ടി.

789
00:53:31,400 --> 00:53:33,490
തോക്ക് അല്ലെങ്കിൽ വർഗാസ്?

790
00:53:37,570 --> 00:53:39,100
നിനക്കിത് മനസ്സിലാവുന്നുണ്ടോ, വൃദ്ധാ?

791
00:53:39,110 --> 00:53:40,730
എനിക്ക് സുഖമാണ്.

792
00:53:40,740 --> 00:53:42,270
നീ ഒരുക്കിക്കോ.

793
00:53:42,450 --> 00:53:44,570
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ, ഡോ. സിംസ്?

794
00:53:44,710 --> 00:53:48,580
കഷ്ടം. പൂച്ച വലിച്ചിഴച്ചത് നോക്കൂ.

795
00:53:48,790 --> 00:53:51,140
- ഓ, കൊള്ളാം. നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
- മിസ്റ്റർ കട്ട്സ്.

796
00:53:51,150 --> 00:53:54,310
എനിക്ക് എൻ്റെ മികച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
മെൽറ്റ്വാട്ടർ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സിൽ.

797
00:53:54,320 --> 00:53:57,480
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് മുകളിൽ കയറി കുത്തേണ്ടി വന്നു, അല്ലേ?

798
00:53:57,490 --> 00:53:59,890
നിങ്ങളുടെ പരീക്ഷണം തകൃതിയായി നടക്കുന്നു.

799
00:53:59,900 --> 00:54:01,150
എൻ്റെ പരീക്ഷണം?

800
00:54:01,160 --> 00:54:04,420
എന്താണ്, ഇവയെ നിയന്ത്രിക്കുന്നത് ഞാനാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്...

801
00:54:04,430 --> 00:54:08,260
അതെ, പക്ഷേ തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യും.
നിങ്ങളുടെ മനഃശാസ്ത്രപരമായ വിലയിരുത്തൽ വളരെയേറെ നിർദ്ദേശിച്ചു.

802
00:54:08,270 --> 00:54:09,700
നിങ്ങൾ എന്നെ പ്രൊഫൈൽ ചെയ്തോ?

803
00:54:09,710 --> 00:54:13,600
നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഇത് ഡോ. മോറോയുടെ ദ്വീപല്ല.

804
00:54:13,610 --> 00:54:16,740
ഞാൻ ഒരുതരം വാക്കിംഗ് നൈതിക കുപ്പത്തൊട്ടി ഫയർ അല്ല.

805
00:54:16,750 --> 00:54:18,970
ഇവിടെ എൻ്റെ ദൗത്യം അതിനേക്കാൾ ഉയർന്നതാണ്.

806
00:54:18,980 --> 00:54:23,510
ഓ, അതെ. ഹോപ്പറിൽ DARPA സ്കങ്ക് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല, അല്ലേ?

807
00:54:23,520 --> 00:54:28,880
ഒരുപക്ഷേ ബയോ എഞ്ചിനീയറിംഗ് ഇല്ലേ?
ഒരു ചെറിയ ഗ്രാബോയിഡ് ജീൻ വിഭജനം?

808
00:54:28,890 --> 00:54:32,330
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്,
എന്നാൽ ജൈവ ആയുധങ്ങൾ എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

809
00:54:32,600 --> 00:54:34,290
ഞാനിവിടെ ഒരു എഞ്ചിനീയറിംഗ് ടീമിനൊപ്പമാണ്

810
00:54:34,300 --> 00:54:36,320
ഭൂഗർഭജലത്തിൻ്റെ പരിശുദ്ധി വിലയിരുത്താൻ

811
00:54:36,330 --> 00:54:39,990
അത് നീക്കാൻ ഒരു ജലസംഭരണി രൂപകൽപന ചെയ്യാനും
ആർട്ടിക്കിൽ നിന്ന് നാഗരികതയിലേക്ക്.

812
00:54:40,000 --> 00:54:41,630
ഇത് വെള്ളത്തെ കുറിച്ചാണോ?

813
00:54:41,640 --> 00:54:43,700
വെള്ളം പുതിയ എണ്ണയാണ്, നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചതുപോലെ,

814
00:54:43,710 --> 00:54:46,070
ആർട്ടിക് പ്രദേശത്ത് ഇപ്പോൾ അത് സമൃദ്ധമായി ഉണ്ട്.

815
00:54:46,080 --> 00:54:47,930
ആ ജീവികളിൽ ഒന്നുമാത്രമേ എടുത്തുള്ളൂ

816
00:54:47,940 --> 00:54:50,440
എൻ്റെ ഏറ്റവും മികച്ച ശാസ്ത്രജ്ഞനെ കൊല്ലാൻ ഒരു മിനിറ്റിൽ താഴെ.

817
00:54:52,010 --> 00:54:55,780
ആരും അനങ്ങരുത്! ആരും അനങ്ങുന്നില്ല.

818
00:54:57,690 --> 00:54:59,480
അത് തറയുടെ അടിയിലാണ്.

819
00:54:59,820 --> 00:55:01,410
അനങ്ങരുത്.

820
00:55:03,990 --> 00:55:05,790
ശ്ശ്!

821
00:55:06,960 --> 00:55:08,520
ഞാൻ ഇറക്കട്ടെ.

822
00:55:08,730 --> 00:55:10,220
എല്ലാം ശരി.

823
00:55:10,700 --> 00:55:12,460
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

824
00:55:16,670 --> 00:55:18,160
അതെ!

825
00:55:46,370 --> 00:55:48,630
സഹായം! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

826
00:55:48,770 --> 00:55:50,030
ഇവിടെ!

827
00:55:50,040 --> 00:55:51,430
എന്നെ സഹായിക്കൂ! എന്നെ സഹായിക്കൂ!

828
00:55:59,720 --> 00:56:02,170
എല്ലാം ശരി. നമുക്ക് സ്കൂട്ട് ചെയ്ത് ഷൂട്ട് ചെയ്യാം!

829
00:56:02,180 --> 00:56:03,340
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

830
00:56:03,350 --> 00:56:06,050
ഉയർന്ന നിലം, ഉറച്ച നിലം കണ്ടെത്തുക,

831
00:56:06,190 --> 00:56:09,020
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്താലും അനങ്ങരുത്!

832
00:56:14,030 --> 00:56:15,990
നോർത്ത് സ്റ്റാർ ഒന്ന് മുതൽ നോർത്ത് സ്റ്റാർ ഹാംഗർ വരെ.

833
00:56:16,000 --> 00:56:17,970
<i>ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു. ഓവർ.</i>

834
00:56:18,030 --> 00:56:20,330
റോജർ അത്, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

835
00:56:20,340 --> 00:56:22,360
നിങ്ങൾ അതിൽ കയറിയതായി തോന്നുന്നു.

836
00:56:22,370 --> 00:56:25,140
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. കുഴിയെടുക്കാനുള്ള സമയം, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുക. കഴിഞ്ഞു.

837
00:56:26,440 --> 00:56:27,730
ഇത് വേട്ടയാടൽ പാർട്ടിയാണോ?

838
00:56:27,740 --> 00:56:29,770
തീർച്ചയായും പോണി ഷോ അല്ല!

839
00:56:31,450 --> 00:56:34,540
ശരി, നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

840
00:56:34,780 --> 00:56:37,150
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ, ഓടുക!

841
00:56:50,270 --> 00:56:51,990
അതെ!

842
00:56:52,300 --> 00:56:54,390
എല്ലിന് നായയെപ്പോലെ!

843
00:56:54,400 --> 00:56:57,430
ബയോ മെക്കാനിക്സ് വളരെ സെക്സിയാണ്!

844
00:57:30,170 --> 00:57:32,470
ഹാംഗറിലേക്ക്!

845
00:57:32,580 --> 00:57:34,100
വരിക!

846
00:57:43,190 --> 00:57:45,480
ഇൻകമിംഗ്! മൂന്ന് മണി!

847
00:57:45,490 --> 00:57:48,390
കഷ്ടം! മറ്റൊന്നല്ല!

848
00:57:50,730 --> 00:57:52,320
ട്രക്ക്!

849
00:57:52,330 --> 00:57:54,520
- സ്വാക്ക്ഹാമർ, എഴുന്നേൽക്കൂ!
- അതെ.

850
00:58:02,710 --> 00:58:04,970
വരിക! ട്രക്കിൽ!

851
00:58:05,010 --> 00:58:06,500
വരിക!

852
00:58:13,280 --> 00:58:15,210
ആ സാധനം എന്നെ പാൻ്റ്‌സിൽ എത്തിച്ചു!

853
00:58:15,220 --> 00:58:16,740
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക!

854
00:58:16,750 --> 00:58:18,610
100% ഇല്ല!

855
00:58:18,620 --> 00:58:20,750
- നിങ്ങളുടെ പാൻ്റ് അഴിക്കുക, റീത്ത!
- ഇല്ല!

856
00:58:20,760 --> 00:58:23,180
- അവരെ ഇപ്പോൾ എടുത്തുകളയൂ, ദൈവമേ!
- ഇല്ല!

857
00:58:23,190 --> 00:58:25,590
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ഞാൻ അടിവസ്ത്രമൊന്നും ധരിച്ചിട്ടില്ല!

858
00:58:43,210 --> 00:58:45,540
നിങ്ങൾ ആർട്ടിക്കിൽ കമാൻഡോ പോകുകയാണോ?

859
00:58:45,650 --> 00:58:47,070
ഞാൻ അടിവസ്ത്രം ധരിക്കാറില്ല.

860
00:58:47,080 --> 00:58:48,980
ഇത് വളരെ പരിമിതമാണ്.

861
00:58:49,220 --> 00:58:51,240
- ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു!
- അതെ?

862
00:59:00,130 --> 00:59:01,850
- ഹായ്, ഹാർട്ട്?
- അതെ?

863
00:59:01,860 --> 00:59:04,360
അത്തരം എനർജി ഡ്രിങ്കുകളിൽ എത്രയെണ്ണം നിങ്ങൾ ഇന്ന് കഴിച്ചു?

864
00:59:08,140 --> 00:59:09,930
ആറ്, ചിലപ്പോൾ ഏഴ്.

865
00:59:09,940 --> 00:59:11,740
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എട്ട് ആകാം.

866
00:59:12,340 --> 00:59:14,030
ഓടാൻ തയ്യാറാകൂ, വിംഗ്മാൻ.

867
00:59:14,040 --> 00:59:18,070
ഞങ്ങൾ വഴിതിരിച്ചുവിടൽ തന്ത്രം രണ്ട് നടപ്പിലാക്കുകയാണ്.

868
00:59:18,980 --> 00:59:21,710
ശരി, ഹാർട്ട്. ടീമിനായി ഒരെണ്ണം എടുക്കാനുള്ള സമയം.

869
00:59:21,720 --> 00:59:25,020
വില്ലിയെ മോചിപ്പിച്ച് വലിയ പട്ടിയെ തിന്നട്ടെ.

870
00:59:29,430 --> 00:59:31,420
ഗൗരവമായി? ഞാൻ ട്രൂ ഡ്രോപ്പ് ചെയ്യണോ?

871
00:59:31,430 --> 00:59:32,920
എൻ്റെ ഉത്തരവുകളെ ചോദ്യം ചെയ്യരുത്!

872
00:59:32,930 --> 00:59:35,920
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ആ ഡിസ്കോ സ്റ്റിക്ക് പുറത്തെടുത്ത് നൃത്തം ചെയ്യട്ടെ!

873
00:59:36,100 --> 00:59:38,290
ശരി. ആരും നോക്കരുത്.

874
00:59:39,970 --> 00:59:43,260
സുഹൃത്തേ! ഞങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കാൻ വലിയ പുഴുക്കൾ ഉണ്ട്!

875
00:59:43,270 --> 00:59:45,430
വീണ്ടും വിന്യസിക്കാൻ തയ്യാറാകൂ!

876
00:59:50,450 --> 00:59:52,140
ആ കുട്ടിക്ക് കളിയുണ്ട്!

877
00:59:52,620 --> 00:59:54,210
ഇഷ്ടം പോലെ തീ!

878
01:00:02,790 --> 01:00:05,850
- ഇന്ന് നല്ലത്!
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

879
01:00:09,770 --> 01:00:13,430
ഓ, വരൂ! നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു നായ്ക്കുട്ടിയെപ്പോലെ മൂത്രമൊഴിക്കുക, പൂമുഖത്ത് നിൽക്കുക.

880
01:00:16,040 --> 01:00:19,270
ഞാൻ നായ്ക്കുട്ടിയല്ല, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ. അത് ഞാൻ പറയാം.

881
01:00:19,280 --> 01:00:21,610
എനിക്കൊരു പെട്ടകം പണിയും!

882
01:00:43,830 --> 01:00:47,430
ഞങ്ങൾ ഹാംഗറിൽ വ്യക്തമാണ്. പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

883
01:01:13,960 --> 01:01:15,900
ഇവിടെ, ഇവിടെ! ഇത് എടുക്കൂ!

884
01:01:28,210 --> 01:01:31,070
മോശം വാർത്ത, വാൽ. പതിനൊന്ന് മണി!

885
01:01:31,080 --> 01:01:32,500
അത് ഗ്രാബോയിഡിനെ രണ്ട് എണ്ണമാക്കുന്നു.

886
01:01:32,510 --> 01:01:35,240
അതെ, രണ്ടുപേർ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു. ഒരാൾ മരിച്ചു.

887
01:02:27,700 --> 01:02:29,260
ബർട്ട്, നിങ്ങൾ പകർത്തുക? കഴിഞ്ഞോ?

888
01:02:29,270 --> 01:02:31,140
<i>നിങ്ങൾ അവിടെ? പകർത്തണോ?</i>

889
01:02:31,170 --> 01:02:32,430
ബർട്ട്?

890
01:02:32,440 --> 01:02:35,410
കോപ്പി, വിംഗ്മാൻ.

891
01:02:36,050 --> 01:02:37,770
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

892
01:02:38,050 --> 01:02:39,970
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ നരകമായിരുന്നില്ല?

893
01:02:39,980 --> 01:02:42,270
<i>ഞങ്ങൾ ഒരു ഗ്രാബോയിഡ് അപ്പോക്കലിപ്‌സുമായി പോരാടുകയാണ്</i>

894
01:02:42,280 --> 01:02:44,040
<i>ഒരു കൂട്ടം നോൺകോമുകൾക്കൊപ്പം!</i>

895
01:02:44,050 --> 01:02:45,410
എന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട!

896
01:02:45,420 --> 01:02:49,950
മിഷൻ ലക്ഷ്യത്തിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക.

897
01:03:01,370 --> 01:03:04,400
നമുക്ക് ആ വിരകളിൽ ഒന്ന് പ്രോണ്ടോ ലഭിക്കണം!

898
01:03:17,190 --> 01:03:20,250
കാണുക! ഇത് നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നു!

899
01:03:20,260 --> 01:03:23,020
ഇൻകമിംഗ്. ഡ്രിൽ ടവറിൽ നിന്ന്.

900
01:03:23,090 --> 01:03:26,790
ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയൂ, ഞാൻ അത് മറിച്ചിടാം
ഈ ഇറ്റിൽ <i>cucarcha.</i> സ്വിച്ചുചെയ്യുക

901
01:03:28,530 --> 01:03:31,360
ഒന്ന്! രണ്ട്!

902
01:03:32,330 --> 01:03:33,820
മൂന്ന്!

903
01:03:34,100 --> 01:03:35,330
ഷിറ്റ്!

904
01:03:42,580 --> 01:03:44,240
കാണുക!

905
01:03:55,660 --> 01:03:58,850
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു!

906
01:03:58,860 --> 01:04:00,720
അതിലൂടെ കടന്നുപോകാൻ കഴിയില്ല.

907
01:04:00,730 --> 01:04:03,590
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ കുറച്ച് കൊണ്ട് കൂടുതൽ ചെയ്തു!

908
01:04:03,600 --> 01:04:07,800
വരിക! ഹൂ! അതെ!

909
01:04:09,540 --> 01:04:11,630
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എങ്ങനെയുണ്ട്, ബർട്ട്?

910
01:04:11,840 --> 01:04:13,360
<i>എന്നോട് സംസാരിക്കൂ.</i>

911
01:04:14,380 --> 01:04:16,070
<i>ബർട്ട്, നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?</i>

912
01:04:18,780 --> 01:04:21,170
<i>നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിച്ചിട്ടില്ല
വൃദ്ധനേ, നിൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ എന്തും.</i>

913
01:04:21,180 --> 01:04:23,510
<i>ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കരുത്!</i>

914
01:04:24,320 --> 01:04:26,150
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് വളരെ രോഗിയാണ്, ട്രാവിസ്.

915
01:04:26,160 --> 01:04:30,180
അവന് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇപ്പോൾ വേണ്ട. എൻ്റെ വാച്ചിൽ ഇല്ല.

916
01:04:30,190 --> 01:04:33,130
ഇത് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ ന്യൂറോ-മസ്കുലർ തകർച്ചയാണ്.

917
01:04:37,170 --> 01:04:39,460
വരൂ, ട്രാവിസ്.

918
01:04:39,470 --> 01:04:41,090
മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു.

919
01:04:42,400 --> 01:04:44,260
ശരി, നോക്കൂ, ഇവയിലൊന്ന് ഞങ്ങൾ പിടിച്ചെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

920
01:04:44,270 --> 01:04:45,760
നമുക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എങ്ങനെ ലഭിക്കും?

921
01:04:45,770 --> 01:04:49,170
ഒരു ഗ്രന്ഥി ഉണ്ടായിരിക്കണം 
തൊണ്ടയിലെവിടെയോ സഞ്ചി.

922
01:04:51,880 --> 01:04:55,170
സാലി ഞങ്ങളെ പരീക്ഷിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഭൂഗർഭ വൈദ്യുത വേലി.

923
01:04:55,180 --> 01:04:56,740
ആരാണ് സാലി?

924
01:04:57,090 --> 01:04:58,570
നിങ്ങൾ അതിന് പേരിട്ടോ?

925
01:04:58,920 --> 01:05:00,850
ഒരു മുൻ ശേഷം.

926
01:05:01,120 --> 01:05:03,750
സാലി സോൾസ്മാഷർ.

927
01:05:03,760 --> 01:05:05,650
അവൾ വൃത്തികെട്ട, നരഭോജിയായ ഒരു പെണ്ണായിരുന്നു

928
01:05:05,660 --> 01:05:08,760
അവളുടെ മൂക്ക് ഇല്ലാത്തിടത്ത് വെച്ചിരുന്നവൻ.

929
01:05:10,430 --> 01:05:12,560
<i>അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?</i>

930
01:05:12,570 --> 01:05:15,930
<i>അത് പകർത്തൂ സർ. ഗേറ്റ് പൂട്ടിയിട്ടേയുള്ളൂ. എല്ലാം വ്യക്തമാണ്.</i>

931
01:05:15,940 --> 01:05:18,460
വിഡ്ഢി, നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക.

932
01:05:30,290 --> 01:05:32,950
അത് തറയിലൂടെ വരുന്നു!

933
01:05:36,860 --> 01:05:38,350
<i>വിംഗ്മാൻ?</i>

934
01:05:38,630 --> 01:05:40,020
വിംഗ്മാൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ?

935
01:05:40,030 --> 01:05:42,220
ബർട്ട്. നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

936
01:05:42,230 --> 01:05:45,100
ഒരു കശാപ്പുകാരൻ്റെ നായയായി ഫിറ്റ്.

937
01:06:09,160 --> 01:06:11,560
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു, വിംഗ്മാൻ!

938
01:06:31,280 --> 01:06:33,440
നമുക്ക് പോകാം കൂട്ടരേ. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.

939
01:06:33,450 --> 01:06:36,110
സ്വാക്ക്ഹാമർ, ആ ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ തുടങ്ങൂ.

940
01:06:44,390 --> 01:06:47,150
- നോക്കൂ, ബർട്ട്, ഞങ്ങൾ ...
- ഈ പിശാചുക്കളെ നശിപ്പിക്കണം!

941
01:06:47,160 --> 01:06:50,220
- ഇല്ല, നമുക്ക് ഇവയിലൊന്ന് പിടിക്കണം!
- ഞങ്ങൾ പിടിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾ കൊല്ലുന്നു!

942
01:06:50,230 --> 01:06:52,620
- അത് നിങ്ങളെ കൊന്നാലും?
- ഇത് എന്നെക്കുറിച്ചല്ല.

943
01:06:52,630 --> 01:06:56,300
- അതെ ഇതാണ്!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഗ്രാബോയിഡുകൾ അവിടെ ലഭിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ അല്ല.

944
01:06:56,310 --> 01:06:57,860
വരൂ, ബർട്ട്. ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുകയാണ്.

945
01:06:57,870 --> 01:06:59,530
നിങ്ങളുടെ സോറി കഴുത മരിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

946
01:06:59,540 --> 01:07:02,570
ഞാൻ മരിച്ചു എന്ന് പറയുമ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കും!

947
01:07:02,580 --> 01:07:03,900
ഇത് ഇങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്!

948
01:07:03,910 --> 01:07:06,410
ഞാൻ അവസാനം പരിശോധിച്ചത്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓർഡറുകൾ നൽകുന്നില്ല.

949
01:07:06,420 --> 01:07:08,210
ഓ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

950
01:07:08,420 --> 01:07:10,640
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകിയില്ല.

951
01:07:10,650 --> 01:07:13,250
ആ HK91 എവിടുന്നു കിട്ടി?

952
01:07:14,960 --> 01:07:16,450
ഹെതർ.

953
01:07:16,930 --> 01:07:18,550
എന്റെ ഭാര്യ.

954
01:07:19,130 --> 01:07:20,750
മുൻ ഭാര്യ, ബർട്ട്.

955
01:07:20,760 --> 01:07:23,090
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ നിനക്ക് ആരാണ് അധികാരം തന്നത്?

956
01:07:23,100 --> 01:07:25,690
ഹേയ്! ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഒരു കാര്യത്തിൻ്റെ ഫലമാണ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

957
01:07:25,700 --> 01:07:28,130
ബുൾഷിറ്റ്! ബുൾഷിറ്റ്!

958
01:07:28,140 --> 01:07:31,400
നിങ്ങൾ ഹുക്ക് ചെയ്ത് വലിക്കുന്നില്ല
ഞാൻ ഈ സംഭാഷണത്തിലേക്ക്!

959
01:07:33,880 --> 01:07:36,280
ഞാൻ അവൻ്റെ തെർമോസ്റ്റാറ്റിൽ സ്പർശിച്ചു.

960
01:07:37,380 --> 01:07:41,180
നിനക്ക് മരിക്കണോ? അല്ലേ? നീ?

961
01:07:42,150 --> 01:07:44,080
അങ്ങനെ ശാഠ്യം പിടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

962
01:07:44,090 --> 01:07:45,580
കഷ്ടം!

963
01:07:52,460 --> 01:07:54,020
നീയോ...

964
01:07:55,530 --> 01:07:57,660
ഹുക്കിംഗും റീലിങ്ങും പറഞ്ഞോ?

965
01:07:57,770 --> 01:08:00,630
യേശു, ബർട്ട്, നീ ഒരു പ്രതിഭയാണ്.

966
01:08:02,070 --> 01:08:04,260
ഹേയ്, മാക്, ആ വിമാനത്തിൽ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

967
01:08:04,270 --> 01:08:07,600
ശരി, എനിക്ക് കുറച്ച് സ്ക്രൂകളിലേക്ക് ഒരു റെഞ്ച് ഇടേണ്ടതുണ്ട്.

968
01:08:07,610 --> 01:08:09,340
എല്ലാവരും കേൾക്കുക.

969
01:08:09,980 --> 01:08:12,700
എനിക്കൊരു വഴിയുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇവയിലൊന്ന് പിടിക്കാം!

970
01:08:15,280 --> 01:08:17,080
അതെന്താണ്?

971
01:08:23,990 --> 01:08:25,150
ഭൂകമ്പ അലാറം.

972
01:08:28,100 --> 01:08:31,430
ഞങ്ങൾ കോർ സാമ്പിൾ ഡ്രെയിലിംഗ് സജ്ജമാക്കി
ഇന്ന് ഓട്ടോയിൽ, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

973
01:08:40,680 --> 01:08:44,200
ആ നശിച്ച ഡ്രില്ലിംഗ് ടവർ Graboid catnip പോലെയാണ്.

974
01:08:44,210 --> 01:08:46,870
ആ പൂറ് ഇതിനകം ചൂണ്ടയെടുത്തു.

975
01:08:54,060 --> 01:08:57,380
ഞങ്ങൾ അത് അടച്ചുപൂട്ടണം
ഹാർട്ട് ഒരു ഹാപ്പി മീൽ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്!

976
01:08:57,390 --> 01:08:59,750
ഡ്രിൽ ടവറിൽ ടൈമർ പാനൽ ഘടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

977
01:08:59,760 --> 01:09:03,420
ശരി, നമുക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നമുക്ക് ആ ഗ്രാബോയിഡിനെ ഹാർട്ടിൽ നിന്ന് അകറ്റണം.

978
01:09:04,500 --> 01:09:06,320
എനിക്ക് ഡ്രിൽ റിഗ് ഓഫ് ചെയ്യണം.

979
01:09:06,330 --> 01:09:07,760
നിനക്ക് അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പറ്റില്ല വാൽ.

980
01:09:24,020 --> 01:09:26,990
യുദ്ധകേന്ദ്രങ്ങൾ! നമുക്ക് കുറച്ച് ശബ്ദമുണ്ടാക്കാം!

981
01:09:26,990 --> 01:09:30,860
ഇത്തവണ വോൾട്ടേജ് ഇരട്ടിയാക്കുക. എനിക്ക് അവൻ മരിക്കണം!

982
01:09:31,690 --> 01:09:33,750
നിൽക്കൂ, ഹാർട്ട്. ഞാൻ വരുന്നു!

983
01:09:35,400 --> 01:09:38,160
വേഗം വരൂ, വാൽ.
രണ്ടാം നമ്പർ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

984
01:09:40,400 --> 01:09:44,670
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ! കയീനെ ഉയർത്തുക!

985
01:10:00,990 --> 01:10:03,720
പപ്പയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ!

986
01:10:20,880 --> 01:10:23,140
സ്വാക്ക്ഹാമർ!

987
01:10:23,150 --> 01:10:24,840
അതെ!

988
01:10:42,900 --> 01:10:45,830
അത് കാർപൂൾ പാത അടയ്ക്കും!

989
01:10:46,170 --> 01:10:47,590
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ! ഹൂ!

990
01:10:47,600 --> 01:10:48,930
എനിക്ക് കുറച്ച് തരൂ, ബർട്ട്!

991
01:10:48,940 --> 01:10:50,060
ഹൂ!

992
01:10:50,070 --> 01:10:55,030
തെറ്റായ ഗോഡ്ഡാം ഹാംഗറിലേക്ക് കടന്നു,
അല്ലേ, ചേട്ടാ?

993
01:11:00,480 --> 01:11:02,270
വാൽ, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുന്നിലാണ്!

994
01:11:14,360 --> 01:11:16,420
നമുക്ക് പോകാം, ഹാർട്ട്. അത് പിൻവാങ്ങുകയാണ്!

995
01:11:17,430 --> 01:11:18,920
ചാടുക!

996
01:11:19,000 --> 01:11:20,590
വരിക!

997
01:11:21,800 --> 01:11:23,930
ശരി, കൂട്ടത്തോടെ ആഘോഷിക്കരുത്, കൂട്ടരേ.

998
01:11:23,940 --> 01:11:26,900
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും കുറഞ്ഞത് ഒരു ഗ്രാബോയിഡെങ്കിലും ഉണ്ട്.

999
01:11:32,480 --> 01:11:34,240
ഓ, സുഹൃത്തുക്കളെ,

1000
01:11:34,250 --> 01:11:37,680
പഞ്ച് പാത്രത്തിൽ ഒരു ടർഡ് ഇടുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷേ ജെന്നി പൊട്ടിത്തെറിച്ചു!

1001
01:11:38,190 --> 01:11:40,120
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1002
01:11:40,860 --> 01:11:44,590
ഭൂഗർഭ വൈദ്യുത വേലിയില്ല.

1003
01:11:55,170 --> 01:11:57,190
നമുക്ക് അവനെ വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിൽ എത്തിക്കണം.

1004
01:12:00,740 --> 01:12:04,170
ശരി. ആ വിമാനം പറക്കാൻ തയ്യാറാക്കുക,
എൻ്റെ കോളിനായി കാത്തിരിക്കുക.

1005
01:12:04,180 --> 01:12:07,270
ശരി, എല്ലാവരും, ഞാൻ കാര്യത്തിലാണ്.

1006
01:12:07,280 --> 01:12:09,550
ഒറ്റ ഫയൽ. ശരി.

1007
01:12:14,890 --> 01:12:16,380
എന്തെങ്കിലും ചലനം?

1008
01:12:17,030 --> 01:12:18,580
ഒന്നുമില്ല. സിപ്പ്.

1009
01:12:18,590 --> 01:12:20,290
- സിൽച്ച്.
<i>- നാദ മുച്ചോ.</i>

1010
01:12:20,300 --> 01:12:22,350
- ഞാൻ പറയുന്നു, ഞങ്ങൾ ഓടുന്നു, വേഗം അവിടെയെത്തുക.
- അതെ.

1011
01:12:22,360 --> 01:12:25,520
അത് ആക്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് തേൻ ബാഡ്ജർ ചെയ്യും.

1012
01:12:25,530 --> 01:12:27,760
ഓ, സഹായിക്കണോ? ഇവിടെ!

1013
01:12:27,770 --> 01:12:32,060
അയ്യോ, അവൻ ജീവിച്ചിരുന്നോ? എനിക്കുണ്ട്
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?

1014
01:12:32,070 --> 01:12:33,970
തുടങ്ങുന്നത് നല്ല ശീലമാണ്.

1015
01:12:33,980 --> 01:12:38,140
ശരി, റീത്ത, നിങ്ങൾ അക്ലാർക്കിനെയും ബർട്ടിനെയും വൈദ്യശാസ്ത്രത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1016
01:12:38,150 --> 01:12:39,840
അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്താൻ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യണമെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല!

1017
01:12:39,850 --> 01:12:41,410
സ്വാക്ക്ഹാമർ, നീ എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1018
01:12:41,420 --> 01:12:46,050
മൂന്നിന്, ഞങ്ങൾ തകർക്കുന്നു. ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ബ്രേക്ക്!

1019
01:12:52,890 --> 01:12:56,450
മനുഷ്യാ, നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ കണ്ടതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ടോ!
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.

1020
01:12:56,460 --> 01:12:57,790
ചാടുക, ചിക്കൻ-ഷിറ്റ്!

1021
01:12:57,800 --> 01:13:00,690
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. ചാടരുത്, ശരി?

1022
01:13:00,700 --> 01:13:02,460
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഞാൻ പറയാം.

1023
01:13:02,470 --> 01:13:06,200
എല്ലാ നികുതി ലൈനുകളും നീക്കം ചെയ്യുക
കഴിഞ്ഞ 27 വർഷമായി മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ

1024
01:13:06,210 --> 01:13:07,730
അവൻ്റെ വീട് അവന് തിരികെ കൊടുക്കുക.

1025
01:13:07,740 --> 01:13:09,900
ഞാൻ ഉറപ്പു തരാം
തുണ്ട്രയുടെ ഇപ്പുറത്ത് നിൽക്കുക.

1026
01:13:09,910 --> 01:13:11,070
അതെ, എന്തായാലും. ചെയ്തു.

1027
01:13:11,080 --> 01:13:13,070
ഓ, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ തീർന്നില്ല.

1028
01:13:13,080 --> 01:13:17,310
ഞങ്ങൾക്കും നികുതി അടക്കേണ്ടതില്ല 
നമ്മുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

1029
01:13:17,550 --> 01:13:20,380
ഫെഡറൽ അല്ലെങ്കിൽ സ്റ്റേറ്റ്, അതെ.
നെവാഡയ്ക്ക് സംസ്ഥാന നികുതിയില്ല.

1030
01:13:20,390 --> 01:13:22,750
അതെ, ഫെഡറൽ നികുതികളില്ല!

1031
01:13:22,760 --> 01:13:24,820
ശരി, അത് സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒന്നായിരിക്കും.

1032
01:13:24,830 --> 01:13:28,090
ഓ, ഒരു നല്ല ജീവിതം! ശരി, അതെ, അതെ, അതെ, നന്നായി.

1033
01:13:28,100 --> 01:13:30,120
- ഞാൻ ചെയ്യാം.
- നീ ഗോവണി കണ്ടില്ലേ, തെണ്ടി?

1034
01:13:30,130 --> 01:13:32,860
സുഹൃത്തേ! ബേബി ബാഗ്.

1035
01:13:38,040 --> 01:13:40,570
ഹേയ്, മിഠായി കഴുത! നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട്ടം പന്തുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1036
01:13:40,580 --> 01:13:42,300
ഇപ്പോൾ അവ ഉപയോഗിക്കാനുള്ള സമയമായിരിക്കും.

1037
01:13:42,310 --> 01:13:43,800
അതെ.

1038
01:13:57,790 --> 01:14:00,850
അവിടെ അവൾ ഊതുന്നു. കുറച്ച് സൈ ഓപ്പീസിനുള്ള സമയം.

1039
01:14:00,860 --> 01:14:04,460
ഞാൻ സാലിയുടെ ശ്രദ്ധ തിരിക്കും
അൽപ്പം ഞെട്ടലും വിസ്മയവുമായി സോൾസ്മാഷർ!

1040
01:14:05,470 --> 01:14:06,960
അതിനുള്ള ഭാഗ്യം.

1041
01:14:14,440 --> 01:14:16,910
ഇത് കുടിക്കൂ, പുഴു!

1042
01:14:20,450 --> 01:14:22,680
വരിക!

1043
01:14:27,360 --> 01:14:29,380
ഹൂ!

1044
01:14:29,520 --> 01:14:31,790
അതെ!

1045
01:14:32,190 --> 01:14:33,620
അതെ!

1046
01:14:33,630 --> 01:14:36,050
അവരെ ഓടിക്കുക, കൗബോയ്!

1047
01:14:43,540 --> 01:14:45,900
Giddyup! ഓ, അതെ!

1048
01:14:45,910 --> 01:14:47,570
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്?

1049
01:15:00,090 --> 01:15:01,450
ഓ, കൊള്ളാം. എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

1050
01:15:01,460 --> 01:15:03,880
- എളുപ്പം എടുക്കൂ, ബർട്ട്.
- ഇത് എളുപ്പമാക്കാൻ എന്നോട് പറയരുത്.

1051
01:15:03,890 --> 01:15:05,180
ഒരു സിറ്റിംഗ് റെപ്പിനുള്ള സമയമാണിത്.

1052
01:15:05,190 --> 01:15:06,920
അതെ, നിങ്ങൾ ഈ പ്രതിനിധിയെ പുറത്താക്കുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1053
01:15:06,930 --> 01:15:08,850
- ആരാണ് നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തിയത്?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

1054
01:15:08,860 --> 01:15:10,860
- ഞാൻ ചെയ്തോ?
- അതെ, ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾക്ക് പരിക്കേറ്റു, ബർട്ട്.

1055
01:15:10,870 --> 01:15:12,890
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും അത് എന്നെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.

1056
01:15:12,900 --> 01:15:15,340
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു.

1057
01:15:16,540 --> 01:15:18,900
എല്ലാവരോടും തയ്യാറായി ഒരുങ്ങാൻ പറയുക.

1058
01:15:21,340 --> 01:15:22,730
എന്തിനുവേണ്ടി തയ്യാറാകൂ?

1059
01:15:22,740 --> 01:15:24,900
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കാൻ തയ്യാറാണ്, അതാണ്!

1060
01:15:24,910 --> 01:15:27,710
ഒരു ഗ്രാബോയിഡ് ക്യാപ്ചർ ചെയ്യുന്നു! ശരിയാണോ?

1061
01:15:27,880 --> 01:15:30,310
ഒരു കാക്കയിൽ നിന്ന് കറുപ്പ് എടുക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ശ്രമിക്കാം.

1062
01:15:30,320 --> 01:15:34,350
നരകം, നിങ്ങൾ അതിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ,
മഴ വറ്റരുതെന്ന് നീ പറയാത്തതെന്ത്?

1063
01:15:34,360 --> 01:15:35,650
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മാത്രം വെടി.

1064
01:15:35,660 --> 01:15:37,950
- നിങ്ങൾ?
- അതെ, ഞാൻ, ബർട്ട്! ഞാൻ!

1065
01:15:37,960 --> 01:15:40,350
എൻ്റെ പാരമ്പര്യം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് നിങ്ങളുടെ ജോലി!

1066
01:15:40,360 --> 01:15:43,890
എൻ്റെ ജോലി അവസാന നിലപാട് എടുക്കുക എന്നതാണ്
ഈ ആർട്ടിക് ഗ്രാബോയിഡുകൾക്കെതിരെ.

1067
01:15:43,900 --> 01:15:47,030
കേണൽ കസ്റ്റർ, നിങ്ങൾക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല!

1068
01:15:48,340 --> 01:15:50,900
- പിന്മാറുക!
- ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല!

1069
01:15:51,240 --> 01:15:53,570
തണുത്ത, ചത്ത കൈകൾ, അതാണോ, ബർട്ട്?

1070
01:15:56,380 --> 01:15:58,400
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1071
01:16:00,120 --> 01:16:03,340
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബേക്കൺ ഇവിടെ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്,
നീ ശാഠ്യക്കാരനായ പഴയ കൂതൻ.

1072
01:16:03,350 --> 01:16:05,110
നിങ്ങൾ അതിരുകൾ മറികടന്നു!

1073
01:16:06,090 --> 01:16:07,810
ഈ പോരാട്ടം നിങ്ങളോടൊപ്പമാണ്.

1074
01:16:07,820 --> 01:16:09,910
അതെ, ഞാൻ അത് പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല!

1075
01:16:10,160 --> 01:16:11,380
അതെ, നിങ്ങളാണ്.

1076
01:16:15,100 --> 01:16:17,090
എന്നെ നിരായുധനായി വിടരുത്.

1077
01:16:29,410 --> 01:16:30,900
അവിടെ.

1078
01:16:31,480 --> 01:16:33,640
നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം തിരികെ ലഭിച്ചു.

1079
01:16:35,020 --> 01:16:37,950
രക്തത്തിന് വെടിയുണ്ടകളേക്കാൾ കട്ടിയുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, അല്ലേ, ബർട്ട്?

1080
01:16:49,760 --> 01:16:51,250
അതെ.

1081
01:17:13,590 --> 01:17:17,890
നിങ്ങൾക്ക് ആസ് ബ്ലാസ്റ്റേഴ്‌സ് ഉണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഗ്രാബോയിഡുകൾ ഉണ്ട്.

1082
01:17:17,930 --> 01:17:19,750
അത് ശരിയാണ് പട്ടാളക്കാരൻ.

1083
01:17:19,760 --> 01:17:22,990
ഇതാണ് FOB. DOA.

1084
01:17:23,300 --> 01:17:24,360
TMZ.

1085
01:17:24,370 --> 01:17:28,270
എൻ്റെ പന്തുകൾ ഗിന്നസ് ബുക്കിൽ!

1086
01:17:38,710 --> 01:17:40,440
അത് നന്നായി പോയി!

1087
01:17:41,080 --> 01:17:43,520
അതെ, അത് പോലെ തോന്നി.

1088
01:17:44,420 --> 01:17:46,010
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

1089
01:17:48,990 --> 01:17:50,720
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാഴ്ചയാണ്.

1090
01:17:56,970 --> 01:18:00,130
വലിയ കുട്ടി നിശ്ചലമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവിടെ എവിടെയോ ഉറങ്ങുന്നു.

1091
01:18:01,670 --> 01:18:03,660
അവൻ മാത്രമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1092
01:18:04,210 --> 01:18:06,940
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് തള്ളപ്പെടുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് നീന്തണം, അല്ലേ?

1093
01:18:17,650 --> 01:18:19,550
ഹേയ്, സ്വാക്ക്ഹാമർ, സിറ്റ് പ്രതിനിധി?

1094
01:18:20,050 --> 01:18:21,540
സെക്കൻ്റുകൾ അകലെ!

1095
01:18:21,820 --> 01:18:25,280
ട്രാവിസ്, ഈ പ്ലാൻ, അത്

1096
01:18:25,290 --> 01:18:27,350
<i>ഭ്രാന്തനാണോ?</i>

1097
01:18:27,360 --> 01:18:29,920
ജെൽ-ഒയെ ഭിത്തിയിൽ തറയ്ക്കുന്നതുപോലെ.

1098
01:18:29,930 --> 01:18:31,390
അതെ, സഹോദരാ.

1099
01:18:31,400 --> 01:18:35,230
ഇതാണ് മാക്. ഞാൻ അഞ്ച് ചക്രങ്ങൾ ഉയർന്നു!

1100
01:18:35,540 --> 01:18:37,760
എൻ്റെ ബാനർ-ടൗ ദിനങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

1101
01:18:37,770 --> 01:18:40,300
<i>പ്രായമായ പെൺകുട്ടിക്ക് ഭാരം താങ്ങാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

1102
01:18:40,310 --> 01:18:43,600
വിഷമിക്കേണ്ട. വരിക.
ഇതൊരു ശുദ്ധമായ ക്യാച്ച് ആൻഡ് റിലീസ് ദൗത്യം മാത്രമാണ്!

1103
01:18:43,610 --> 01:18:45,740
മത്സ്യം ഓണായിരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണം

1104
01:18:45,750 --> 01:18:48,410
<i>കഠിനമായി വലിച്ച് ഒരു വിങ്കോവർ ചെയ്യാൻ, അല്ലേ?</i>

1105
01:18:48,420 --> 01:18:52,750
സ്ഥിരീകരിക്കുന്ന. ഞങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കും
അവളെ ഇറക്കാനുള്ള ബിച്ചിൻ്റെ ആക്കം.

1106
01:18:54,720 --> 01:18:58,120
ശരി, അക്ലാർക്ക്, അവൾ എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്.

1107
01:18:58,260 --> 01:19:01,560
അത് സ്ഥിരമായി സൂക്ഷിക്കുക. 
മൃഗത്തെ ഉണർത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1108
01:19:13,170 --> 01:19:14,330
സുഹൃത്തേ!

1109
01:19:14,340 --> 01:19:16,070
ശ്ശ്!

1110
01:19:36,900 --> 01:19:38,800
നമുക്ക് മീൻ പിടിക്കാൻ പോകാം.

1111
01:20:03,290 --> 01:20:06,120
ശരി, വലേരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്
ഈ മോശം ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാളെ താഴെയിറക്കണോ?

1112
01:20:06,130 --> 01:20:07,620
ഞാൻ വളരെ തയ്യാറാണ്.

1113
01:20:11,830 --> 01:20:13,320
എല്ലാം ശരി!

1114
01:20:13,670 --> 01:20:16,600
ഞാൻ സ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ, തൊട്ടിലിൽ കുലുക്കുക.

1115
01:20:19,640 --> 01:20:21,510
ഞാൻ ചൂണ്ടയിടുകയാണ്.

1116
01:20:22,840 --> 01:20:26,070
ശരി, വാൾ, തയ്യാറാകൂ. ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

1117
01:20:33,690 --> 01:20:35,780
മുന്നൂറ് മീറ്ററും അടയ്ക്കലും!

1118
01:20:54,440 --> 01:20:57,240
- നൂറ് മീറ്ററും അടയ്ക്കലും.
- ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

1119
01:20:58,410 --> 01:21:01,040
ശരി, മാക്, അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1120
01:21:29,440 --> 01:21:30,930
അയ്യോ.

1121
01:21:41,920 --> 01:21:43,380
കൊളുത്തി!

1122
01:21:56,970 --> 01:21:59,200
കഷ്ടം!

1123
01:21:59,210 --> 01:22:01,540
റിലീസ്! റിലീസ്!

1124
01:22:23,330 --> 01:22:25,300
ഇപ്പോൾ എന്ത്?

1125
01:22:25,770 --> 01:22:29,060
ഹാലെ-ഫ്രീക്കിംഗ്-ലൂജ!

1126
01:22:41,650 --> 01:22:44,880
ശരി, കേൾക്കൂ, കേൾക്കൂ. തീർത്തും തോക്കുകൾ ഇല്ല, ശരി?

1127
01:22:44,890 --> 01:22:47,140
ഞങ്ങൾ അതിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ജീവനോടെ വേണം.

1128
01:22:47,150 --> 01:22:49,180
ഞങ്ങൾ ഈ വിഷയത്തിൽ പഴയ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.

1129
01:22:49,190 --> 01:22:52,990
ഷർട്ടുകൾ, തൊലികൾ, ശരിയാണോ?

1130
01:22:56,060 --> 01:22:58,620
- ഒരു മൂന്ന് ഇരുമ്പ്?
- എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചതായിരുന്നു അത്.

1131
01:22:59,670 --> 01:23:01,460
എല്ലാം ശരി.

1132
01:23:03,000 --> 01:23:05,130
നമുക്ക് ആൽഫ ഈ പുഴുവിൽ പോകാം!

1133
01:23:15,080 --> 01:23:16,510
ശരി.

1134
01:23:16,520 --> 01:23:18,010
എല്ലാം ശരി.

1135
01:23:21,490 --> 01:23:23,320
ആരാ, ആരാ.

1136
01:23:25,030 --> 01:23:26,520
വരിക.

1137
01:23:27,190 --> 01:23:29,690
അവനെ നേടൂ! വരൂ, കുട്ടി! അവനെ നേടൂ!

1138
01:23:29,700 --> 01:23:31,190
ഓ, മനുഷ്യാ!

1139
01:23:31,870 --> 01:23:34,630
സുഹൃത്തുക്കളേ, നല്ല ശ്രമം.

1140
01:23:34,640 --> 01:23:36,760
ഓ, സ്വാക്ക്ഹാമർ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1141
01:23:36,770 --> 01:23:38,730
- വരൂ, സ്വാക്ക്ഹാമർ.
- ഹൂ! ശരി.

1142
01:23:38,740 --> 01:23:41,330
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി, മനുഷ്യാ.
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

1143
01:24:00,530 --> 01:24:03,000
പിൻവാങ്ങുക! എറിയൂ!

1144
01:24:06,730 --> 01:24:08,900
ടാപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക, വലിയ മനുഷ്യാ, ടാപ്പ് ഇൻ ചെയ്യുക.

1145
01:24:10,740 --> 01:24:14,570
പോയി എടുക്കൂ, അക്ലാർക്ക്! എല്ലാം നിങ്ങളുടേതാണ്!

1146
01:24:15,580 --> 01:24:17,070
പേടിക്കേണ്ട.

1147
01:24:17,080 --> 01:24:18,770
അതിന് നിങ്ങളുടെ ഭയം മണക്കാൻ കഴിയും!

1148
01:24:19,510 --> 01:24:21,480
- അവനെ സുഷി ആക്കുക!
- വരിക!

1149
01:24:26,790 --> 01:24:27,910
അതെ!

1150
01:24:35,600 --> 01:24:36,750
അമച്വർ!

1151
01:24:38,570 --> 01:24:41,730
വൗ! എനിക്ക് അത് കാണേണ്ടി വന്നില്ല!

1152
01:25:06,890 --> 01:25:10,090
ഗ്രാബോയ്ഡിന് നല്ലത് ഗമ്മറിന് നല്ലതാണ്.

1153
01:25:10,260 --> 01:25:11,750
എല്ലാം ശരി.

1154
01:25:18,840 --> 01:25:20,700
ശ്ശോ!

1155
01:25:23,910 --> 01:25:25,670
അത് സുഖകരമാകില്ല.

1156
01:25:28,350 --> 01:25:32,140
നീ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുത്താൻ പോയി
ഒരു വലിയ കഴുത സൂചി ഉള്ള തൊണ്ട,

1157
01:25:32,150 --> 01:25:34,140
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും!

1158
01:25:35,660 --> 01:25:38,280
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക് ടാക് വേണം.

1159
01:25:41,630 --> 01:25:43,690
അത് വളരെ അരോചകമാണ്.

1160
01:25:53,410 --> 01:25:54,770
ഓ, ഇത് വളരെ മോശം മണമാണ്.

1161
01:25:54,780 --> 01:25:57,300
അവർ അവനെ ഡീപ് ത്രോട്ട് എന്ന് വിളിക്കണം.

1162
01:26:01,950 --> 01:26:04,580
അത് എല്ലാത്തരം മ്ലേച്ഛതയുമാണ്.

1163
01:26:09,990 --> 01:26:13,580
കുറഞ്ഞത് ഗ്രന്ഥി പ്രോസ്റ്റേറ്റിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല!

1164
01:26:13,690 --> 01:26:15,180
അതെ.

1165
01:26:50,770 --> 01:26:52,560
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ട്രാവിസ്.

1166
01:26:53,470 --> 01:26:54,960
അത്രയേയുള്ളൂ?

1167
01:26:56,400 --> 01:26:58,890
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1168
01:27:33,710 --> 01:27:38,940
HK91-നെ ചികിത്സിക്കാൻ അതൊന്നും വഴിയില്ല!

1169
01:27:47,990 --> 01:27:49,790
ക്ഷമിക്കണം, ബർട്ട്.

1170
01:27:50,660 --> 01:27:52,250
ഇനി അത് സംഭവിക്കില്ല.

1171
01:28:02,880 --> 01:28:04,450
ഓ.

1172
01:28:21,020 --> 01:28:25,520
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷവർ വേണം.

1173
01:28:28,160 --> 01:28:30,530
എന്താണ് നാശം?

1174
01:28:30,870 --> 01:28:33,490
എങ്ങനെ മരിക്കാതിരിക്കും? നീ ഒരിക്കലും മരിക്കുന്നില്ല.

1175
01:28:41,280 --> 01:28:43,470
- മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.
- സർ.

1176
01:28:43,480 --> 01:28:45,400
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1177
01:28:45,410 --> 01:28:48,310
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളെ അവതരിപ്പിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് വലിയ സന്തോഷം നൽകുന്നു

1178
01:28:48,320 --> 01:28:52,280
നിങ്ങളുടെ സ്ഥിരമായ ഫെഡറലിനൊപ്പം
നികുതി ലൈൻ റിലീസ്, ശാശ്വതമായി,

1179
01:28:52,290 --> 01:28:54,750
അതുപോലെ നിങ്ങളുടെ വസ്തുവിൻ്റെ ഉടമസ്ഥാവകാശ രേഖകൾ.

1180
01:28:54,760 --> 01:28:57,150
ഒപ്പിട്ടു, സീൽ ചെയ്തു...

1181
01:28:57,160 --> 01:28:58,850
ഒപ്പം എത്തിച്ചു.

1182
01:29:07,030 --> 01:29:09,730
- നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
- നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1183
01:29:09,740 --> 01:29:13,730
ഈ ഇനം അസാധാരണമായ ഒരു ജൈവ ആയുധം ഉണ്ടാക്കും.

1184
01:29:13,740 --> 01:29:17,030
ഗ്രാബോയിഡുകളുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ,
എനിക്ക് അപൂർവ്വമായേ തെറ്റുള്ളൂ, മിസ്റ്റർ കട്ട്സ്.

1185
01:29:17,040 --> 01:29:20,040
മംമ്-ഹും. ശരിയായ ന്യൂറോ ഇംപ്ലാൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,

1186
01:29:20,050 --> 01:29:23,210
അത് ദൈവത്തിനും രാജ്യത്തിനും ഒരു ബങ്കർ-ബസ്റ്ററായിരിക്കാം.

1187
01:29:23,450 --> 01:29:24,840
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1188
01:29:24,850 --> 01:29:26,440
ഞാൻ നിങ്ങളെ പറ്റി അപ്പോഴെല്ലാം ശരിയായിരുന്നു.

1189
01:29:26,450 --> 01:29:31,150
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ DARPA കൂട്ടാളികളും,
നിങ്ങൾ ഒരു കൂട്ടം ദ്രോഹികളായ ഇനെപ്റ്റോയിഡുകൾ ആണ്!

1190
01:29:34,090 --> 01:29:36,260
അത് എന്തായിരുന്നു മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ?

1191
01:29:38,270 --> 01:29:40,730
അതാണ് സർ, ട്രിഗർ.

1192
01:29:40,800 --> 01:29:43,890
പിന്നെ ഞാനാണ് വിരൽ.

1193
01:29:43,900 --> 01:29:46,030
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

1194
01:29:46,040 --> 01:29:49,400
എന്നാൽ ഇത് ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി ഉപദേശിക്കുന്നു!

1195
01:29:49,410 --> 01:29:51,380
ഓ?

1196
01:29:52,750 --> 01:29:55,170
ആ ഗ്രാബോയിഡ് യുഎസ് സർക്കാർ സ്വത്താണ്!

1197
01:29:55,180 --> 01:29:57,380
ഒരു buzzkill ആകാൻ വെറുക്കുന്നു.

1198
01:29:57,420 --> 01:29:59,080
ഷൂട്ട് ചെയ്യുക. ആകാശത്ത് നിന്ന് ഊതുക!

1199
01:30:08,600 --> 01:30:10,150
അതെ!

1200
01:30:16,300 --> 01:30:19,830
ഗ്രാബോയ്ഡുകൾ നല്ല വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല, മിസ്റ്റർ കട്ട്സ്.

1201
01:30:19,840 --> 01:30:21,100
അതിൽ പ്രസംഗിക്കുക, ബർട്ട്!

1202
01:30:21,110 --> 01:30:23,940
അതെ!

1203
01:30:24,450 --> 01:30:25,800
അതെ!

1204
01:30:25,810 --> 01:30:30,140
മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ, എൻ്റെ വിമാനം
എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു പോകാൻ തയ്യാറാണ്.

1205
01:30:30,150 --> 01:30:32,950
- മനസ്സിലായി.
- വഴിയിൽ,

1206
01:30:32,990 --> 01:30:34,480
നല്ല ജോലി.

1207
01:30:35,960 --> 01:30:38,450
അച്ഛൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കഠിന കഴുതയാണ്!

1208
01:30:39,130 --> 01:30:41,150
"ഹേയ്" എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയൂ.

1209
01:30:41,160 --> 01:30:43,530
അവനോട് ഇറങ്ങരുതെന്ന് പറയുക.

1210
01:30:43,600 --> 01:30:45,260
അവൻ ശരിക്കും ഡ്രോപ്പ്-ഇൻ തരത്തിലുള്ള ആളല്ല.

1211
01:30:45,270 --> 01:30:47,630
അവൻ കൂടുതൽ ബാർഗിംഗ്-ഇൻ തരത്തിലാണ്.

1212
01:30:47,970 --> 01:30:50,630
ഇത് ഒരു നരകമായിരിക്കും
നാട്ടിലേക്ക് തിരിച്ചു പറയാൻ ഒരു കഥ.

1213
01:30:50,640 --> 01:30:54,110
അവനോട് പറയൂ ഞാൻ പറഞ്ഞത് നീ ഒരു ആണെന്നാണ്
അവൻ എന്നത്തേക്കാളും മികച്ച ഷോട്ട്.

1214
01:30:54,240 --> 01:30:55,970
നന്ദി, മിസ്റ്റർ ഗമ്മർ.

1215
01:30:57,180 --> 01:30:59,110
എന്നെ ബർട്ട് എന്ന് വിളിക്കൂ!

1216
01:31:03,450 --> 01:31:06,540
ഞാൻ അകത്ത് വരില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ആർട്ടിക് സർക്കിൾ എന്നെന്നേക്കുമായി, അല്ലേ?

1217
01:31:07,050 --> 01:31:10,220
ആറ് മാസത്തിന് ശേഷം ഞാൻ വീണ്ടും സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് വരും.

1218
01:31:10,820 --> 01:31:12,850
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം മധുരം നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1219
01:31:13,130 --> 01:31:14,750
തീർച്ചയായും.

1220
01:31:15,160 --> 01:31:16,750
ഒരിക്കലും നടക്കില്ല.

1221
01:31:17,970 --> 01:31:19,690
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1222
01:31:23,500 --> 01:31:25,100
നന്ദി.

1223
01:31:25,970 --> 01:31:27,500
എല്ലാത്തിനും.

1224
01:31:40,850 --> 01:31:44,520
ട്രാവിസ്, നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് എന്താണ് പഠിച്ചത്?

1225
01:31:44,690 --> 01:31:47,350
ഓ, ആരെയും ഒന്നിനെയും ഒരിക്കലും വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ?

1226
01:31:47,360 --> 01:31:49,690
നിങ്ങൾ അതിനെ വിടവാങ്ങൽ ചുംബനം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1227
01:31:49,700 --> 01:31:55,030
ഒരു മനുഷ്യൻ ഒരു വലിയ ബോർ .44 മാഗ്നം കൊണ്ടുവരുന്നു
ഒരു പോരാട്ടത്തിന്, ചിലർ ഡിക്ക് തകർത്തില്ല .22.

1228
01:31:55,040 --> 01:31:56,760
ബ്രോക്ക് ഡിക്ക്? അത് സ്വീറ്റ് ഡിക്ക് ആയിരുന്നു.

1229
01:31:56,770 --> 01:31:58,500
- ഓ, അതായിരുന്നോ?
- അതെ.

1230
01:31:58,510 --> 01:32:02,670
'കാരണം അത് വളരെ കുറവായിരുന്നു
ഒരുതരം വേഗത അല്ലെങ്കിൽ നിർത്തുന്ന ശക്തി,

1231
01:32:02,680 --> 01:32:05,570
പരമാവധി നുഴഞ്ഞുകയറ്റം പരാമർശിക്കേണ്ടതില്ല.

1232
01:32:05,580 --> 01:32:06,840
ശരി, ലഭിക്കാൻ കുറച്ച് വൈകി

1233
01:32:06,850 --> 01:32:09,710
തോക്കുകളും വെടിയുണ്ടകളും സംസാരിക്കുന്നു, ബർട്ട്. എല്ലാം ശരി?

1234
01:32:11,490 --> 01:32:13,040
ദയനീയം.

1235
01:32:56,530 --> 01:32:58,460
- അത് മികച്ചതായിരുന്നു.
- നല്ലത്?

1236
01:32:58,470 --> 01:33:02,790
അത് .44 മാഗ്നം ആയിരുന്നു. .357, ഒരുപക്ഷേ.

1237
01:33:02,800 --> 01:33:04,160
സുഹൃത്തേ, ചുംബനത്തെക്കുറിച്ച് നിനക്കെന്തറിയാം?

1238
01:33:04,170 --> 01:33:08,040
അഴിക്കാതിരിക്കാൻ എനിക്കറിയാം
ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ആയുധം.

1239
01:33:08,810 --> 01:33:10,770
നിങ്ങളെ പഴയ ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ബർട്ട്.

1240
01:33:10,780 --> 01:33:14,470
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ കയറി
നമുക്ക് കുറച്ച് യഥാർത്ഥ സൂര്യപ്രകാശം ലഭിക്കട്ടെ, അല്ലേ?

1241
01:33:16,120 --> 01:33:18,610
പെർഫെക്ഷൻ പോലെ തോന്നുന്നു, പോപ്സ്.

1242
01:33:25,930 --> 01:33:27,690
പോപ്സ്.


